「車」的讀音問題 (20 點)

最早記載車字兩音的是漢代劉熙著的《釋名》。《釋名》云：「車，古者曰車聲如居，言行所以居人也。今曰車聲近舍。車，舍也，行者所處若車舍也。」韋注：「車，古皆音尺奢反，後漢以來始有居音。」劉熙認為車字的「居」音是古音，「舍」音是新興的音，但三國時韋昭替《釋名》立注，卻抱相反看法。
《釋名》是以聲訓解字的一部專著，聲訓是指從語音方面追尋詞源的一種訓詁。聲訓的理念是科學的，可是從來都缺乏嚴謹的理據作進一步考證，好像《釋名》一書不少地方須要後人再作研究。不過《釋名》還有一大貢獻，就是反映了上古的語音系統，也是說，其記載出來的字音很有研究價值。因此在這裏，取其「古者曰車聲如居」和「今曰車聲近舍」，「言行所以居人也」和「行者所處若車舍也」則姑且不論。
韋昭認為「居」音是後漢出現的，「舍」音才是古音(「尺奢反」即是「舍」音)。「居」和「舍」，哪個才是車字的古音呢？其實兩音同出一轍，從一些韻文、通假字和異文裏看，先秦「居」音更接近當時車字的讀音，只是周秦以後，車字因流於時間或傳於異地，分化出兩個讀音，而且越分越遠。

《莊子．徐无鬼》「乘日之車」；《經典釋文》「元嘉本車作居」
《爾雅．釋草》「望，乘車」；《經典釋文》作「乘居。居本亦作車，音同」
《詩經．北風》「惠而好我，携手同車。」；阜陽漢簡《詩經》作「惠而好我，携手同居。」
《禮記．禮運》「天子以德為車」鄭注：「車或為居」

由此可見，古人把「居」和「車」偶要混淆的，所以劉熙說「居」為古音較接近事實。我見一些學者如王力和參考文章的著者，把車字的上古音擬為，聲母取「居」，韻母則近於「舍」。據本人所知，不少字音都是聲母韻母個別分途的。


《詩經．何人斯》押「舍車盱」(盱讀「虛」，與「居」疊韻)
《詩經．魚藻》押「蒲居」
《詩經．韓奕》押「祖屠壺魚蒲車且胥」
(「居」押「蒲」，「蒲」押「且」。「蛆沮咀姐」均以「且」得聲，中古音和粵語的「蛆沮咀車」等字與「居」同韻母，「姐且」等字與「舍奢車」同韻母。)

從《詩經》韻例可見，上古可用來押韻的，現在許多都分了家，其中車字兩音切合「居」和「舍」二字的發展方向。到了中古時代，車字仍然保持著兩個音，而意義還是沒有不同。唐詩中「車」字兩音分別在「平聲魚韻」和「平聲麻韻」。「魚」韻後來分化出粵語的「居」音，「麻」韻後來又分化出粵語的「奢」音。如：

李白《送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽》(押麻韻)
六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。
水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。
杜甫《溪漲 》(押魚韻)
當時浣花橋，溪水才尺餘。
白石明可把，水中有行車。


車字讀音分化簡表 (深色路線)
先秦　　　→　東漢　→　中古　→　粵語

　　　　　　　　　　　　　　　↗　居音(-eoi韻母)
　　　　　↗　居音　→　魚韻　→　魚音 (-yu韻母)
居音
　　　　　↘　舍音　→　麻韻　→　麻音 (-aa韻母)
　　　　　　　　　　　　　　　↘　奢音(-e韻母)


廣州話和一些南方方言，許多以車字表示傳統事物的詞組都會讀「居」音，如廣州話的「車馬」、「舟車」、「指南車」、「車水馬龍」、「學富五車」、「閉門造車」、象棋的「車」等等。





2008-09-01 17:36:22 補充：
打錯字「由此可見，古人把「居」和「車」偶"會"混淆的」

2008-09-02 10:01:40 補充：
抱歉，又有更正，第七段:「魚」韻後來分化出粵語的「居」"的韻母"，「麻」韻後來又分化出粵語的「奢」"的韻母"。

音節: ce1
同音字有 : 奢, 硨, 檨, 奓, 莗, 譇
用法 : 多用於口語

例子: 車次, 車廂, 車禍, 車裂, 車間, 車輛, 火車, 汽車
音節:geoi1
同音字有 : 居, 俱, 据, 腒, 捄, 崌, 椐, 琚, 裾, 鶋, 鮈, 涺, 蜛
用法 : 多用於書面語

例子: 車馬, 車馬費, 車水馬龍, 舟車

當「車」讀作「居」的時候，它是一種作戰工具。你聽過「車、馬、砲」在我國象棋的重要性了！又古代的國家大小，是以它的戰車數量為準的。
讀「奢」的時候，它的用途有變，是作為一種交通工具吧！
當我聽到別人說「戰（居）」的時候，就覺得理所當然。如果有人說「戰（奢），就有不以為然之感。
所以我的答案是：當「車」由戰爭工具變作交通工具之時，其讀音就有「奢」的現在讀音了。
我其實不知始於何時，也是想知道呢！

奢的讀音: 車輛,車子,車站,車禍,車牌,車道,車票,車費... ...
居的讀音: 輕車熟路,前車之鑑,杯水車薪,閉門造車,安步?車,螳臂擋車... ...