翻譯以下句子,謝謝!

2008-09-01 5:21 pm
有勞各位英文高手幫我把以下的句子由中文翻譯成英文,不要網上翻譯,感謝各位!


1. 我們會提供培訓課程給有關營業員,用以發展營業員的態度、知識和技術,因此使其可獲有效之成果。營業員的銷售技巧是一間公司爭取客人注意和訂單的重要工具。課程主要分為產品訓練和技術訓練兩種。
2. 我們會把資源和時間投放在這些項目上,因為這些項目在市場上比較有潛質,容易達到預期效果。
3. 在不久將來,我們會因應公司發展進度招募人手數量。這會根據各部門的工作需要而決定的。每年我們亦會檢討人手數量。
4. 當選擇一本雜誌刊登廣告時,我們必須考慮一些因素,了解這一本雜誌是否適合我們會選擇雜誌作為刊登廣告的渠道。雜誌的好處是傳閱者廣泛和容易達到目標市場。在刊登有關廣告時,我們會考慮一些因素確保達致最佳的成效。我們要了解和決定這篇廣告要帶出什麼訊息給目標對象知道。
5. 我們把廣告刊登在這裡;刊登週期為半年,亦會記錄所有雜誌的成效。這有助我們比較容易知道廣告的成效,避免浪費金錢。

回答 (1)

2008-09-01 6:06 pm
✔ 最佳答案
1. We will provide training course to the related sales persons so as to enhance their attitude, knowledge and techniques on sales which will let all the sales person benefit from the training. The sales technique of a sales person is a crucial tool for a company to attract the attention of the customers and finally getting the order. The training will basically be divided into two big categories : product knowledge and sales techniques.

2. We will invest time and resources into these categories because they have more potential in the market and we can achieve our expected effect easier.

3. In the near future, we will recruit headcount in accordance with the development of the company. This action plan will depend on the necessity of the workload from individual departments. We will also review our manpower annually.

4. When we select a magazine as our mean of advertising, we have to consider several factors in order to understand whether this magazine is an ideal channel for us to publish our advertisement. The advantage of using a magazine is that its message is widely spread and hence easily reach our target market. We will intensively study the related factors to ensure that the magazine we are choosing can achieve the biggest effect that we desired. The key is that we need to research and decide what kind of information do we want to pass on to our target customers.

5. We will put our advertisement here and the timing will be six months. In this period we will record the effectiveness of all the magazines. This will enable us to understand whether the advertisement is successful and that we will not waste money on the advertisement.
參考: Myself


收錄日期: 2021-04-19 01:47:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080901000051KK00318

檢視 Wayback Machine 備份