關於我個姓劉的

✔ 最佳答案

其實一姓多拼是很常見的現象，例如姓杜的，我就見過To, Do, Too, Tao, Dao等譯法。我自己的姓在身份證上的英文譯法也和大路的不同。我是跟家父的譯法的，而他是在解放前就來港，當時名字的譯音規律還沒現在的規範得那麼好。由於“子從父姓”的關係，我那譯得奇奇怪怪的姓，經常被人查根問底，不勝其煩。結果數年前決定在工作名片上“改姓”，就省卻了不少麻煩。說回劉姓了，劉姓的香港普遍拼法是Lau，劉德華就是Andy Lau，劉鑾雄就是Thomas Lau。而劉姓的國語／普通話拼法，是Liu。以往玩三國志（I和II)中文版會比較遲發行，我們多被逼要玩英文版。當時就認識一大堆Liu姓的角色，如Liu Bei(劉備)，Liu Chan(劉禪)，Liu Zhang(劉璋)和Liu Biao（劉表）。剛剛在最後一刻不能參加奧運的跑手劉翔，英文就是Liu Xiang。至於劉譯為Lao，在香港的確比較少見．但經查證以下一個網頁的資料，原來那是澳門的譯法：http://www.uname.cn/html/Surname/4_310.shtml我也查到一大堆澳門姓劉的人，英文是冠以Lao作姓氏的：http://macauhorse.i-cable.com/webapps/jockeystat/info.php?mjockeyid=WHL
http://www.openrice.com/restaurant/sr2.htm?shopid=24069不知發問者是不是澳門人，或者和澳門有點淵源呢？至於為何在澳門劉譯為Lao，我就不大清楚了，可能那和葡語的發音有點關係吧。希望以上資料可以幫到你。

回答 (2)