文言文語譯全句......(兩句)

tracy

2008-09-01 2:17 am

請先解釋加底線的詞語然後語譯全句.

1.無父何__怙__,無母何恃. (詩經.蓼莪)
2.浴乎沂,__風__乎舞雩,詠而歸. (論語.侍坐章)

回答 (1)

angel

2008-09-02 1:58 am

✔ 最佳答案

1. 無父何__怙__，無母何恃. (詩經.蓼莪)
怙是依靠和仰赖的意思。
全句語譯: 沒有父親，我依靠誰? 沒有母親，我仰賴誰?
2. 浴乎沂，__風__乎舞雩，詠而歸。(論語.侍坐章)
風在這裏解作乘涼，是動詞。
沂是沂水，出於魯城東南方的尼丘山，流經魯城南。浴，不一定是洗澡，可以引申作其他解釋，例如禮記儒行篇說「儒有澡身而浴德」，浴德即是引申義。舞雩，是求雨的祭壇，祭時有樂舞，雩，是吁嗟求雨之聲，所以叫作舞雩。
全句語譯: 到沂水邊洗澡後，再走上舞雩台(求雨台)乘涼，然後唱著歌，一路走回家。

參考: 網上+自己意見

👍 0 👎 0