It is predicted the pass pass rate will exceed 97% for the first time, further fuelling debate over the creibility of the exams
the above sentence was found in a newspaper
can u write the sentence in chinese 2?
2008-08-31 1:59 pm
回答 (3)
2008-08-31 9:05 pm
✔ 最佳答案
樓上兩位都未能譯出 further fuelling o既意思。呢個講法唔係「重燃」（reignite - 熄左再著返）或「加以」。fuel 係「燃料」，作動詞就係「添加燃料」，即係本來就有，唔係重新撻著，仲有「火上加油」之意味。所以我會咁譯：
合格率預計會首次超過９７％，令關於該考試可信性的爭論更趨熾烈。
2008-08-31 4:36 pm
「今次的合格率，預測會第一次超過 97%。這就會重燃對這考試的認受性的（因懷疑而作的）討論了。」
「今次的合格率，預測是第一次超出 97 % 的。而這結果，將重使人們對這考試的認受性，加以質疑呢！」
希望以上兩則解釋，你會滿意吧！我選擇後者，因其較為明確易解之故。
「今次的合格率，預測是第一次超出 97 % 的。而這結果，將重使人們對這考試的認受性，加以質疑呢！」
希望以上兩則解釋，你會滿意吧！我選擇後者，因其較為明確易解之故。
收錄日期: 2021-05-02 19:15:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080831000051KK00418