你頭殼壞去了嗎? 英文該怎麼講?

Are you out of your mind?

可能是最接近的講法。
意思一樣：你瘋了嗎、腦袋壞了嗎?
也有用到 mind 這個字 ~ 頭。

Do you lost your mind?
Are you crazy?
what is wrong with you?
Are you insane?

你跟外國人有那麼熟的話就是看看講這句話好了

You are dummy說出口應該是準備要打架了吧？
非常道地的「自以為是」的英文

Geo的回答Are you out of your mind?

我認為是很貼切的說法

Are you insane? 的中文是：妳瘋了嗎？

You are dummy.有嘲笑對方笨的意思 最好不要隨便說 免得引起衝突

你頭殼壞去了嗎? 英文該怎麼講?


are you nut?


日常用語的說法, 最口語化，簡單明瞭又俏皮。

"You are dummy!這是標準的外國人說法，也就是俚語!要這樣說才道地哦!"


這樣一點也不道地，在此處。
Are you out of your mind? 才是較多老外要表達這種意思的說法。

2008-08-31 02:22:02 補充：
或谁也提到的

Are you insane?!

這都比"You are dummy!" 在此處恰當

p.s. 講話直了些，就事論事，請包涵！

罵人瘋了的英文很多，大家都會講。

但如要符合原文“你頭殼壞去了嗎?”

可說：

Are you suffering from brain damage?

Did the nurse drop you on your head when you were born ?

...等等...

You’re crazy.
Are you insane?
"airhead" (頭殼空空) 外，也有人用"meathead" (肉頭)
英文的shithead 直譯過來：shit 是屎，head 是頭，shithead 不是「屎頭」是甚麼?

Your mind is unclear!

Are you insane~~~!??

You are dummy!
這是標準的外國人說法，也就是俚語!
要這樣說才道地哦!