＂良心は犬が食べた＂文法對嗎

2008-09-01 2:53 am

如題

請問想說
＂良心被狗吃了＂

是＂良心は犬が食べた＂
這樣說嗎?
文法正確嗎?

如果不是請問要怎麼說呢?

謝謝~ ：D

回答 (7)

2008-09-05 8:01 pm

✔ 最佳答案

若你要問文法上的問題，用被動式會比較恰當。

良心は犬に食べられた

良心は…被吃的對象
犬に…做動作(吃)的人
食べられました…「食べる」改成被動「食べられる」，動作已經完成用過去式「食べられた

👍 0 👎 0

2008-09-02 9:37 am

さすが照妖鏡。　　

👍 0 👎 0

2008-09-01 12:04 pm

＂良心は犬が食べた＂文法對的。
「良心者，狗既食之。」
日語省‘之’一字而已。

👍 0 👎 0

2008-09-01 5:13 am

我想請問...這句話是要對日本人說嗎?
就算說了、日本人是無法理解真意的。
因為是國語直接翻日文啊...
意思接近的就"良心を悪魔に売った"....

還有、「木仏金仏石仏」的意思是
人情や風流を解しない人、また、融通のきかない人のたとえ。

參考: 自己

👍 0 👎 0

2008-09-01 4:07 am

翻完了整本「日本諺語辭典」，只找到以下這句比較接近的
參考看看囉

日文:「木仏金仏石仏」
比喻:冷冰冰無反應的佛像，意謂:冷酷而無同情心的人

參考: 名山出版社「日本諺語辭典」&十年經驗的日劇翻譯工作者（自己）

👍 0 👎 0

2008-09-01 3:12 am

哈哈哈哈哈哈哈哈

👍 0 👎 0

2008-09-01 3:04 am

良心は犬に食べられました

👍 0 👎 0