動漫迷&懂日語者請入!請問”ギリコイ”的中文是甚麼??(這是一套動漫)

Janis_抽風鼠民

2008-08-30 11:02 pm

如題: 1) 請問"ギリコイ"的中文是甚麼??這是在nakayosi(なかよし)連載的!
2) 請問知唔知邊間香港/台灣出版社(天下、角川、玉皇朝...)會翻譯<<ギリコイ>>??(<<ギリコイ>>6/8/2008在日本出了第一本)

回答 (2)

Dan Yeung

2008-09-06 7:47 am

✔ 最佳答案

老實說這漫畫我沒有看過，只是剛剛在網上search了一下

看了這套漫畫的簡介後，我的推斷是將ギリコイ分開ギリ及コイ
コイ我相信九成也是"恋"即是戀愛的意思。
到於ギリ方面就難入手了，可能性有很多......可能是內裏男或女主角的名字，也可能是ギリギリ的意思，換作廣東話的話，可以有猛車邊的意思。

會有邊間出版社翻譯，我就真的不知道了.......
只能說這是講談社的漫畫，基本上係唔會係角川到出現。
另外，這是一套新漫畫，我想港版是不會那麼快就有的，閣下還是留意台版吧

參考: 自己......

👍 0 👎 0

Chunming

2008-09-06 7:16 pm

是彩雲國物語>>??(<<ギリコイ>>6/8/2008在日本出了第一本)

參考: me

👍 0 👎 0