廣東話對話中的「冚罷爛」(意思:全部) 源自甚麼？

[匿名]

2008-08-30 9:18 pm

在廣東話的對話中，有時候會聽到有人用到「冚罷爛」來表達「全

部」、「所有」的意思。

例如：你們所有人都是白痴！

會成了：你地冚罷爛都係白痴！

請問，到底這詞的出處是甚麼？

是外借了其他地方的方言麼？

有沒有正統寫法？

謝謝 : )

回答 (1)

Amy Cheng

2008-09-02 6:36 pm

✔ 最佳答案

「冚扮爛」，是指全部也。

「冚扮爛」的正確寫法是「咸不剌」。
咸，是指都、皆、所有、全部的意思；
「不剌」，是廣東口語中的助語詞，既沒意思，也無意義。

這是從古波斯傳來的外來語，
元朝己有，戲曲中為「咸不論」
有說是「咸不剌」，咸為全部，不剌是無意義的助語詞。
有說是「咸不論...」而來，「不管什麼都...」
有說是「合併」的古音演變而來。

參考資料: 廣府俗語探奇潘永強著中華書局頁314-316
http://www.stc.edu.hk/2005/subjects/rs/Stories/stc_yc/answer1.asp?id=133

👍 0 👎 0