請幫轉成中文~~(醫院報告) thx~

2008-08-30 6:11 am
serveral pieces of slightly firm and congested tissue together measure 6.2x5x2.5cm.The largest piece measures4.8x3.5x2.5cm.Cut surfaces of the largest piece show whitish tissue with focal congestion and a cavity is present inside which is irregular in shape and measuring 2.8x2.5x1cm.No content is present inside the cystic cavity.No grittiness is present on sectioning. (A)Largest piece,1 tissue block.(B)Other pieces,3tissue blocks.Figure(1)shows the submitted specimen.Figure(2)shows cut surfave of the largest piece.




Sections show fibrous thickening of the pleural tissue entrapping irregular foci of inflammation.These are mostly granulomatous lesion with irregular areas ofcaseous necrosis.Epithelioid histiocyes and occasional multinucleated giant cells are observed.These are features in keeping with residual foci of partly treated tuberculosis.Tfibrosis extends into subpleural lung parenchyma where there are fibrous thickening of alveolar wall,prominance of pneumocytes and bronchial metaplasia of repair.They entrap some thick walled vessels.Some of the alveoli contain detached aggregates of histiocyes.



there is no evidence of neoplastic proliferation.Malignancy is not seen.In the lung parenchyma proper,caseous necrosis is not present .Ziehl-Neelsen stain will be performed for assessment of mycobacterium and a supplementary report will be issued.

回答 (3)

2008-09-13 9:59 am
✔ 最佳答案
依份應該係肺組織既組織化驗(cytology)報告

幾塊稍硬與充血(?相連)的組織大小為6.2x5x2.5cm。最大的一塊大小為4.8x3.5x2.5cm。最大塊的切面呈白色,局部充血,有一不規則空腔大小為2.8x2.5x1cm。在這囊性空腔裡面無內容物。切口沒有呈砂礫狀:(A)大塊1整塊組織,(B)其他3塊組織。圖(1)為呈交的樣本,圖(2)為最大塊樣本的切面。

切片顯示包圍在一堆不規則細胞之中的肺膜組織呈現纖維性厚化。這大部份是肉芽與不規則的壞死組織。可見上皮噬菌細胞與部份多核巨細胞。這是部份治療中的結核的殘餘細胞組織。纖維伸展至肺膜下實質,肺泡壁纖維性厚化、肺細胞突起與氣管變形修復,包圍著一些管壁增厚的血管。部份肺胞帶著噬菌細胞的分離聚合物。

沒有證據顯示癌性增生,沒有觀察到異變。肺實質沒有乾酪狀壞死。將會進行抗酸染色以檢查分支桿菌,將會提交補充報告。



本人就報告內容本身歸納出既結論:

1/ 唔似係肺癌
2/ 應該係發生過一D炎症
3/ 有肺結核(肺癆)既痕跡,要做肺癆菌測試有結果之後先有結論

不過報告依D野係私人野黎最好唔好放上網
而且我睇到份報告睇唔到個人係點樣
齋睇報告唔睇個人黎斷症係唔啱規矩既
你都係同個醫生傾下叫佢解下份報告啦
參考: 本業。我地睇開英文架嘛,唔好叫人譯中文啦,一時間都唔知點譯好……
2008-09-13 6:23 am
serveral件略有堅定和繁忙的組織,共同措施6.2x5x2.5cm.the最大的一塊measures4.8x3.5x2.5cm.cut表面上最大的一塊顯示白色組織與協調中心,交通擠塞及腔,是目前內是不規則的形狀和測量2.8x2.5x1cm.no內容是,目前內囊性cavity.no grittiness是目前對切片。 (一)最大的一塊,一組織塊。 ( b )其他件, 3tissue blocks.figure ( 1 )表明,所提交的specimen.figure ( 2 )表明,削減surfave的最大的一塊。




第顯示,纖維增厚,胸膜組織entrapping不規則疫源地inflammation.these大多肉芽腫病變與不規則地區ofcaseous necrosis.epithelioid histiocyes和不定期的多核巨細胞是observed.these的特點是在保持與殘餘病灶的部分治療tuberculosis.tfibrosis延伸到胸膜肺實質有纖維增厚,肺泡壁,突出的肺和支氣管上皮化生的repair.they坑害一些厚壁vessels.some的肺泡包含超脫總量histiocyes 。



目前並無證據顯示腫瘤proliferation.malignancy是不是seen.in肺實質適當, caseous壞死是不存在。施樂百集成neelsen染色將表現為評估分枝桿菌和補充報告將印發。
2008-09-05 5:46 am
serveral的碎片有點堅定和擁擠組織一同測量大片measures4.8x3.5x2.5cm.Cut最大的片的表面表現帶白色組織有的6.2x 2.5 cm.The元 焦點擁擠和洞存在在裡面在外形上哪個不規則並且測量2.8x 2.5x 1cm.No 內容存在在這囊cavity.No grittiness裡面在切割之後存在。 (A)最大的片,1個織物塊。 (B)其他片,3tissue blocks.Figure ( 1 ) 顯示被提交的specimen.Figure ( 2 ) 顯示減少最大的片的surfave。




部分顯示纖維製收集inflammation.These的不規則焦點的pleural組織的加濃主要granulomatous 損害與巨大細胞是observed.These的不規則地區ofcaseous necrosis.Epithelioid histiocyes 和偶然multinucleated一起 以與殘餘協調焦點的部分治療tuberculosis.Tfibrosis為特色進subpleural肺延長parenchyma,在那裡纖維製alveolar 牆,prominance的pneumocytes 和支氣管metaplasia的repair.They的加濃在那裡 收集一些最擁擠的地方圍以牆alveoli的vessels.Some 控制分開的histiocyes的集結。



證據新生物proliferation.Malignancy並非正在seen.In這適當的肺parenchyma,caseous壞死不同。 齊爾-Neelsen 污點將被用於mycobacterium的評價進行,一份附加的報告將被發布。


收錄日期: 2021-04-13 16:02:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080829000051KK03027

檢視 Wayback Machine 備份