中文翻譯成英文,請不要用翻譯機或是線上直接轉換<5>

Based on the "Taiwan National School Education Rule" announced in 1904, the teaching content for "Chinese Language" must be bounded by the literary works regarding Mandarin Language and moral culture. It also required the students to makea Mandarin translation on these said content. Next year (1905), the National Bureau issued a "Taiwan Course Book on Mandarin Learning " available in Part 1 - Part 6. Regarding the editorial direction of the "Mandarin Learning Course Book", it was interpreted in the " Mandarin Learning Course Book User Guide" which was published in 1912.




2008-08-30 12:26:18 補充：
In respect of the Chinese Communication Course Book", it was back up by the Mandarin Language. It was also supposed to be a ground while teaching. It served to enhance the language expression ability for children.

2008-08-30 12:26:43 補充：
Should the children have improvement in Chinese writing, the teaching content would then be translated into Mandarin. The objective was to mix the advantage of both languages.

2008-08-30 12:32:38 補充：
其實整篇文章太多專名, 唔識點譯正式名, 純作斷估亂譯；另外, 後半段之用語深, 也不知是否有誤解? (技癢一試而已)

2008-08-30 12:52:12 補充：
頭段中間一段再譯過:
翌年（1905），總督府出版了《台灣教科用書漢文讀本》卷一~六。關於《漢文讀本》的編寫方針，在1912 年所出版的《漢文讀本教授參考書》中即明白寫道：

2008-08-30 12:52:27 補充：
Next year (1905), the National Bureau issued a "Taiwan Course Book on Traditional Chinese Learning " available in Part 1 - Part 6.

2008-08-30 12:52:37 補充：
Regarding the editorial direction of the "Traditional Chinese Learning Course Book", it was interpreted in the " Traditional Chinese Course Book Supplementary Reference" which was published in 1912 :.

2008-08-30 13:00:32 補充：
In respect of the "Chinese Communication Course Book"....

revised as: In respect of the "Traditional Chinese Course Book", it was back up by the Mandarin Language. It was also supposed to be a ground while teaching. It served to enhance the language expression ability for children.