試把文言文譯成語題文
2008-08-30 2:39 am
明未，祟明有沈百五者，名廷揚，號五梅，家甚富。曾遇洪承疇於客舍，是時洪年十二三，相貌不凡，沈以為非常人，見其窮困，延之至家，並延其父為西席，即課承疇，故承疇感德，嘗呼沈為伯父。
回答 (2)
2008-08-30 3:23 am
✔ 最佳答案
語譯如下：在明朝末期，祟明有個被人稱為沈百五的人，他名廷揚，號五梅。家中很有錢。有一次，他在一間客棧中遇到洪承疇，那時大約是洪年十二十三年，他見到洪承疇相貌很出眾，覺得洪承疇不是普通人物，沈百五見到洪承疇家中很貧窮，便邀請他到家中，並且請自己的父親做為洪承疇的教師,教他讀書。因此，洪承疇很感激他，還稱呼他做伯父。
西席：舊時家塾教師或幕友的代稱（參考金山詞霸）
2008-08-30 5:07 pm
洪年十二三 = 洪承疇當時年約12,13歲
收錄日期: 2021-04-13 16:01:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080829000051KK02369