請問有沒有人可以幫忙翻譯日文?!

2008-08-29 11:47 pm

不好意思　
請問有人可以幫忙嗎？

翻譯以下兩句：

其實我的日本語還沒有能力寫這封信
所以都是請別人及翻譯器幫忙的

感激！

回答 (4)

2008-08-30 1:08 am

✔ 最佳答案

実は私の日本語のレベルがまだその手紙が書けないだから、他人または翻訳工具から助けてくれた。

參考: 自己翻譯

👍 0 👎 0

2008-08-30 8:27 am

実を申しますと、私はこの手紙を日本語で書く能力がありません。
そのため、全部別の人の助けを借りたり、翻訳機によっています。

「実を申しますと」是有禮貌的表現。
通常的表現是「実を言えば」。

👍 0 👎 0

2008-08-30 5:15 am

evohkhk是正確的，但你提到有用翻譯器幫助的話便一定不能達到以上程度的。

👍 0 👎 0

2008-08-29 11:52 pm

実際には私の日本人にこの手紙を書く能力がなかったし、従って他そして通訳の助けを誘い、

👍 0 👎 0