各位靚仔靚女,可否幫我翻譯以下呢段文字
2008-08-29 5:29 pm
If you are worried about sexually transmitted disease, you can either go to see a urologist (who is a surgeon specialized in looking after this area), or the Social Hygiene Clinic under the Department of Health. It is more than testing the urine. There are many diseases that can be transmitted by sex, and you will need a proper examination and various tests to include all of them.
回答 (10)
2008-08-31 5:26 am
✔ 最佳答案
如果你擔憂患上（原文冇講明，但無端端冇乜原因要擔憂，可以話係暗示左呢個意思出o黎）性病，你可以往見泌尿科醫生（專門照顧這方面的外科醫生），或到衛生署轄下的社會衛生科診所求醫。許多疾病都可以經性交傳染，你將需要適合的檢驗和不同的測試，才能包括所有可能的（呢個「可能的」係承接上句〔許多疾病都可以經性交傳染〕而對代名詞 them o既理解）疾病。2008-08-30 21:29:26 補充：
「或到衛生署轄下的社會衛生科診所求醫」後譯漏左一句：
It is more than testing the urine. ＝ 求診不止驗尿。（it 係指上句話「往見泌尿科醫生」或「到衛生署轄下的社會衛生科診所求醫」）
2008-09-02 3:08 am
如果您擔心由性交傳染的疾病, 您能或去看尿科醫師(誰是外科醫生被專門研究照看這個區域), 或社會衛生診所在健康的部門之下。它是更多比測試尿。有可能由性傳送的許多疾病, 並且您將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
2008-08-31 10:52 pm
如果您擔心由性交傳染的疾病, 您能或去看尿科醫師(誰是外科醫生被專門研究照看這個區域), 或社會衛生診所在健康的部門之下。它是更多比測試尿。有可能由性傳送的許多疾病, 並且您將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
2008-08-29 6:54 pm
If you are worried about sexually transmitted disease, you can either go to see a urologist (who is a surgeon specialized in looking after this area), or the Social Hygiene Clinic under the Department of Health. It is more than testing the urine. There are many diseases that can be transmitted by sex, and you will need a proper examination and various tests to include all of them.
如果你為性病擔憂，你能或去見到一個泌尿科醫師 （是被專攻的一位外科醫生照料這區域）, 或在衛生署下面的社會的衛生保健診所。 它非常測試小便。 有能被性別傳輸的許多疾病，而且你將需要適當的考試和各種不同的測試包括他們全部。
呵呵，你好，你可以寫信搵我，唔使曬點！！我必努力回覆！
如果你為性病擔憂，你能或去見到一個泌尿科醫師 （是被專攻的一位外科醫生照料這區域）, 或在衛生署下面的社會的衛生保健診所。 它非常測試小便。 有能被性別傳輸的許多疾病，而且你將需要適當的考試和各種不同的測試包括他們全部。
呵呵，你好，你可以寫信搵我，唔使曬點！！我必努力回覆！
2008-08-29 6:27 pm
我翻譯的是這樣的 :
如果您擔心性病，您可以去看尿科醫師(誰是照看這個區域專門研究的外科醫生)，或者社會衛生診所在健康的部門之下。 它比測試尿是更多。 有可以由性傳送的許多疾病，並且您將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
希望上述的可以幫到你 ~
如果您擔心性病，您可以去看尿科醫師(誰是照看這個區域專門研究的外科醫生)，或者社會衛生診所在健康的部門之下。 它比測試尿是更多。 有可以由性傳送的許多疾病，並且您將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
希望上述的可以幫到你 ~
參考: Yahoo !
2008-08-29 6:20 pm
如果你擔心性病，你可以去看尿科醫師(誰是照看這個區域專門研究的外科醫生)，或者社會衛生診所在健康的部門之下。 它比測試尿是更多。 有可以由性傳送的許多疾病，并且你將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
參考: me
2008-08-29 5:49 pm
給個網站你，以後就用它啦！
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
（仲有多種語言翻譯！）
如果你擔心性病，你可以去看尿科醫師(誰是照看這個區域專門研究的外科醫生)，或者社會衛生診所在健康的部門之下。 它比測試尿是更多。 有可以由性傳送的許多疾病，并且你將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
（仲有多種語言翻譯！）
如果你擔心性病，你可以去看尿科醫師(誰是照看這個區域專門研究的外科醫生)，或者社會衛生診所在健康的部門之下。 它比測試尿是更多。 有可以由性傳送的許多疾病，并且你將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
參考: me
2008-08-29 5:39 pm
如果您擔心由性交傳染的疾病, 您能或去看尿科醫師(誰是外科醫生被專門研究照看這個區域), 或社會衛生診所在健康的部門之下。它是更多比測試尿。有可能由性傳送的許多疾病, 並且您將需要一個適當的考試和各種各樣的測試包括所有。
參考: yahoo聰明筆
2008-08-29 5:38 pm
如果你擔心性傳播疾病， 兩者中任何一個去看(誰是一專營照看這地區的外科醫生)的一泌尿科醫生你， 或者隸屬于健康部門的社會衛生門診部。 它正多于測試尿。 有很多疾病性可能傳送， 並且你將需要一次適當的檢查和各種各樣的試驗包括他們所有人。
參考: me
2008-08-29 5:38 pm
如果你為性病擔憂，你能或去見到一個泌尿科醫師 （是被專攻的一位外科醫生照料區域）, 或在衛生署下的社會的衛生保健診所。 它多是測試小便。 可能被性別傳輸許多疾病，而且你將需要適當的考各種不同的測試
參考: 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
收錄日期: 2021-04-13 16:01:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080829000051KK00527