不懂為何這句英文用like

這個like是美國人的...口頭纏吧!
沒有什麼意思,就像我們平常說話會一直用"然後","然後","然後"

幾乎兩三句話就會用到like
通常會停頓一下再加下去,可以解釋為"嗯...",也就是拖時間用的

其它例:

It took me like...forty minutes waiting for the bus.

2008-08-29 15:21:33 補充：
typo: 再"接"下去

like means around.
You can say :
he gave us round 40 problems.
You can using about to instead too.
but only at this point.

well~

我覺得那是美國口語

我會把他翻譯成

他..."大概"給了我們40多個問題

在這裡的 like 我翻譯成"大概"

參考看看吧!

我可能會用　approximate　
ＬＩＫＥ　可以用來這邊
表示　可能,多半。。。。
但是很少用

這句話中的" like"是形容詞(adj)
可翻譯成有相同性質的、類似的意思
這句話中的"problem"翻成"習題"比較好
整句話翻譯:他給我們40個類似的習題

這時候的 like是 有相同性質的、類似的意思

他不是動詞了 ~~~很好玩喔~~~

like
可以解釋成 喜歡
也可以解釋成 相是.............
這裡解釋成 相是...........
他給了我們就像有40個問題一樣