睇日劇學日文：變身特派員

1) 姓 只野, 名仁, 但讀音有意思, 直譯是: 「普通的人」(當然他其實不普通啦)

2) 係長 = chief head (部門主管) ; 係り人＝相關負責人

3) 社員 = 普通職員 (正職)

4) 會長一般比社長高級, 皆泛指 director / president。
若社長＝executive director (負責執行決策的CEO), 那會長多= president (主席, 總裁)

5) 專務＝senior managing director, 通常是各部門最高負責人

6) 電王堂? 我想不會有甚麼特別意思.....日本好多公司都係叫XX堂, EG-NINTENDO(任天堂)

7) 總務課 = admin / HR, 通常負責的都是人事/ 雜項, 沒甚麼可表現的機會(也因此多女職員)。庶務二課好像是比總務課更低級的呀? XD

8) 課長 = section head (部門經理)
部長 = division head / general manager (部門總經理)

職位高低下致劃分如下:
會長 → 社長 → 專務 → 部長 → 課長 → 係長 → 社員

或參考「社長島耕作」的中日職位對照表
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Z9XeQUyRGB4whyZs13zcvdio/article?mid=1609

2008-08-28 17:51:48 補充：
有點疑惑有線會播此劇集....因此劇有不少床戲及露點戲, 以香港的尺度會不會被刪走了呢?