what is the exact meaning of...............

what goes up must come
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
down 係一句股票o既經驗之談，意思明顯－－股市冇長升。當年梁錦松接受訪問，用到呢句英文，將之譯作「有咁耐風流，有咁耐折墮」，全港嘩然，係翻譯出事o既經典笑話：一係由於佢唔察覺句中文有譏諷意味，二係勉強搵一句中文「近」義俗語作譯本。
夾硬用四字成語，中英文未必有咁o岩同義可以配對。近義o既「好景不常」，就正正犯左「有咁耐風流，有咁耐折墮」o既錯誤！「風水輪流轉」亦都係風涼話。「不常／無常」呢種講法，講o既係「無法預知」，但英文原文 MUST come down，顯然係預知結果。
小弟不才，詞彙中冇一個咁靚o既譯法，只俾到一句「有升必有跌／降」或「有上必有落」你。

2008-08-28 04:28:43 補充：
加多句「花無百日紅」俾你。呢句意境比較 neutral，冇暗諷之意。