請高手幫忙翻譯以下的日文歌詞,THANKS
遠い昔の事に不思議と思えるけど
誰も居ない部屋に今でも慣れないまま
額に飾られた無数の君が 変わらず僕に微笑むから
もう戻らない 後悔は無い たとえ今でも 愛してても
忘れたい 忘れたい 忘れたい
どうしてだろう どうしたんだろう 僕は今でも 凍えてるよ
悲しい事なんて何時の日か色褪せて
新しい明日へと進めると思ってたのに
あの踏切の向こう侧に 君がふいに現れそうで
もう戻らない 後悔は無い たとえ今でも 愛してても
どうしてだろう どうしたんだろう 僕は今でも 凍えてるよ
忘れたい
もう戻らない 後悔は無い たとえ今でも 愛してても
どうしてだろう どうしたんだろう 僕は今でも 凍えてるよ
孤独の中 生きてるのか わからないまま 時は過ぎて
消えてく あの頃には帰れないから もう眠ろう…
煌めく雪の中 愛しさ募って 心が壊れてしまいそうなほど
君へのこの想い切なく降り積もる 伝える事も出来ないまま 冻えてる
そっと瞳伏せて 窓辺て笑った君の颜
何故かほんの少し 寂しさ感じて見つめてた
何时の頃か 思い出せないよ 滑り込む 空気のように
君は僕の中に溶け込んでいた
変わらない願い 変わらない気持ち いつでも君が側にいてくれたなら
この僕の中にわだかまっている 灰色の景色さえ晴れるのに
煌めく雪の中 愛しさ募って 心が壊れてしまいそうなほど
君へのこの想い切なく降り積もる 伝える事も出来ないままで凍えてる
あの日頬杖つき 静かに佇む 君はまた
僕に気付かぬまま いつかの笑顏も零してた
僕の声は 君に届かずに 反射して 跳ね返って
锐くこの胸に 突き刺さる
変わらない願い 変わらない気持ち いつでも君が侧にいてくれたなら
この僕の中にわだかまっている 灰色の景色さえ晴れるのに
煌めく雪の中 愛しさ募って 心が壊れてしまいそうなほど
君へのこの想い切なく降り積もる 伝える事も出来ないままで冻えてる
ほんの少し 勇気が出せたのなら
溢れそうな 温もりを 両手に抱えて 君を包む
何时の頃か 思い出せないよ 滑り込む
空気のように 君は僕の中に溶け込んでいた
変わらない愿い 変わらない気持ち いつでも君が側にいてくれたなら
この僕の中にわだかまっている 灰色の景色さえ晴れるのに
煌めく雪の中 愛しさ募って 心が壊れてしまいそうなほど
君へのこの想い切なく降り積もる 伝える事も出来ないまま 凍えてる
いつまでも僕は君を探すあの雪になって 君にそそぐ
求高手翻譯日文歌詞
2008-08-28 3:21 am
回答 (4)
2008-08-29 1:02 am
✔ 最佳答案
已經是很久以前的事想起都覺得不可思議現在仍舊不習慣空無一人的房間在牆上掛滿了無數的你（的照片）仍舊的對著我微笑已不能回去從前 並沒有後悔 即使現在 要去再愛也好很想忘記 很想忘記 很想忘記 為甚麼 發生了甚麼事 我現在仍在抖震悲傷的事在何年何日會褪色明明想向明天踏進一步那要踏前的一步的旁邊 若隱若現的有你的身影已不能回去從前 並沒有後悔 即使現在 要去再愛也好為甚麼 發生了甚麼事 我現在仍在抖震已不能回去從前 並沒有後悔 即使現在 要去再愛也好很想忘記為甚麼 發生了甚麼事 我現在仍在抖震在孤獨之中 渡過一生 仍舊不明所以的 去讓時間消逝消失吧 已不能再回到那時候 去睡吧...在耀眼的白雪之中 去招募愛 即使心已死對你的想念已經層層積聚 仍未能告訴要告訴你的事 （獨自）抖震你那伏在窗邊的笑臉為何會有少許 感到一絲寂寞何時開始的呢 竟想不起來 像滑進空氣一般你溶在我的裡面不變的希望 不變的心情 因常有你在我的身旁在我的裡面捲曲著 即使灰色的天空也變得晴朗在耀眼的白雪之中 去招募愛 即使心已死對你的想念已經層層積聚 仍未能告訴要告訴你的事 （獨自）抖震如果可以再拿出少少勇氣出來的話便可以用溫暖的雙手去包著你何時開始的呢 竟想不起來 像滑進空氣一般你溶在我的裡面不變的希望 不變的心情 因常有你在我的身旁在我的裡面捲曲著 即使灰色的天空也變得晴朗在耀眼的白雪之中 去招募愛 即使心已死對你的想念已經層層積聚 仍未能告訴要告訴你的事 （獨自）抖震我便一直的去尋找你 直至變成白雪 傾注到你那裡
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-08-31 6:38 pm
雖然很久以前的事獲得不可思議和想，但是
誰都即使現下也不習慣沒有在的房間
被額頭裝飾的無數的你 因為不變化我微笑，所以
不再返回 沒有后悔 即使現下也 愛父親還有
想忘記 想忘記 想忘記
為什麼？ 怎么辦？ 我即使現下也 凍僵
悲哀的事幾點的日子或者不新鮮
做新明日經過如果就是第進雖然思，卻
那個平交道的對面？ 是能相似的你噴出相似的現下？
不再返回 沒有后悔 即使現下也 愛父親還有
為什麼？ 怎么辦？ 我即使現下也 凍僵
想忘記
不再返回 沒有后悔 即使現下也 愛父親還有
為什麼？ 怎么辦？ 我即使現下也 凍僵
孤獨裡邊 生存嗎？ 不明白 時候過去
因為消失區域那時候不能回去所以已經睡覺吧 …
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
下有你睪丸想的完的區域堆傳達事都不能？ 獲得了
你悄悄地瞳伏淺灘窗戶邊笑的的？
為何少數 感到寂寞正在凝視了
什麼？ 的時候嗎？ 不能想起來 溜進 象空氣一樣
你在我裡邊溶解了
不變化的願望 不變化的心情 如果無論何時你在旁邊了的話
在這我裡邊卷了 連灰色的風景都晴
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
有你睪丸想完的區域下堆 傳達的事也不會就凍僵
那天托腮每月 安靜地佇立 你又
不覺察到我 也潑撒了總有一天的笑臉
我的聲音 不到達你 反射 彈回來
? 區域這胸上 扎上
不能不同有的申請有變化的心情無論何時你？ 如果的話
在這我裡邊卷了 連灰色的風景都晴
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
下有你睪丸想的完的區域堆傳達事都不能就？ 獲得了
少數 如果能交了勇氣的話
好像要揚溢 溫暖 在兩手上抱 包你
什麼？ 的時候嗎？ 不能想起來 溜進
象空氣一樣 你在我裡邊溶解了
不變化的願望 不變化的心情 如果無論何時你在旁邊了的話
在這我裡邊卷了 連灰色的風景都晴
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
下區域堆有你睪丸想的完 傳達的事也不會 凍僵
一直我找你嗯有雪 對你注入
*[幫到你嗎!?`]
誰都即使現下也不習慣沒有在的房間
被額頭裝飾的無數的你 因為不變化我微笑，所以
不再返回 沒有后悔 即使現下也 愛父親還有
想忘記 想忘記 想忘記
為什麼？ 怎么辦？ 我即使現下也 凍僵
悲哀的事幾點的日子或者不新鮮
做新明日經過如果就是第進雖然思，卻
那個平交道的對面？ 是能相似的你噴出相似的現下？
不再返回 沒有后悔 即使現下也 愛父親還有
為什麼？ 怎么辦？ 我即使現下也 凍僵
想忘記
不再返回 沒有后悔 即使現下也 愛父親還有
為什麼？ 怎么辦？ 我即使現下也 凍僵
孤獨裡邊 生存嗎？ 不明白 時候過去
因為消失區域那時候不能回去所以已經睡覺吧 …
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
下有你睪丸想的完的區域堆傳達事都不能？ 獲得了
你悄悄地瞳伏淺灘窗戶邊笑的的？
為何少數 感到寂寞正在凝視了
什麼？ 的時候嗎？ 不能想起來 溜進 象空氣一樣
你在我裡邊溶解了
不變化的願望 不變化的心情 如果無論何時你在旁邊了的話
在這我裡邊卷了 連灰色的風景都晴
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
有你睪丸想完的區域下堆 傳達的事也不會就凍僵
那天托腮每月 安靜地佇立 你又
不覺察到我 也潑撒了總有一天的笑臉
我的聲音 不到達你 反射 彈回來
? 區域這胸上 扎上
不能不同有的申請有變化的心情無論何時你？ 如果的話
在這我裡邊卷了 連灰色的風景都晴
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
下有你睪丸想的完的區域堆傳達事都不能就？ 獲得了
少數 如果能交了勇氣的話
好像要揚溢 溫暖 在兩手上抱 包你
什麼？ 的時候嗎？ 不能想起來 溜進
象空氣一樣 你在我裡邊溶解了
不變化的願望 不變化的心情 如果無論何時你在旁邊了的話
在這我裡邊卷了 連灰色的風景都晴
閃爍的雪裡 越來越厲害暗示愛 心好像要壞
下區域堆有你睪丸想的完 傳達的事也不會 凍僵
一直我找你嗯有雪 對你注入
*[幫到你嗎!?`]
2008-08-28 10:43 pm
是想向是想想也想沒有認
為遠從前的事驚奇,不過誰都
不在的房間現在也不習慣 額裝飾了的無
數的你 不變我從微笑 已經不返回的 後悔
的 即使現在 愛忘記的
忘記的 忘記的 怎麼樣呢 怎樣的 我現在也 凍僵
的yo悲哀的事之類幾點鐘
的日褪色新的明天推進的 那個
道口也朝向？是沒有想是沒有 你
空快要出現了 已經不返回的 後悔的
即使現在 愛也是怎麼呢 怎樣的 我現在也
凍僵
的yo忘記的 已經不返回的 後悔的 即使
現在 愛也是怎麼呢 怎樣的 我現在也 凍僵
的yo 孤獨中活著 不明白 時候過消失k
u 那個時候也不能返回 已經睡的…
煌帶有的雪招募中喜愛快要壞掉了了的那樣也不
能對 你的這個感情難過地下後積起來的 傳達 心 ?得的 偷
偷地瞳孔伏下 窗一帶te笑了的你的？
不由得一點點 寂寞覺得凝視的 什麼
？?頃? 思?出???? 滑?？? 空氣????
君?僕?中?溶?？????
變????願? 變????氣持? ????君?側????????
??僕?中????????? 灰色?景色??晴????
煌??雪?中愛??募?? 心?壞??????????
君????想?切??降?積?? 傳??事?出來?????凍???
??日頰杖?? 靜??佇? 君???
僕?氣付???? ????笑顏?零???
僕?聲? 君?屆??? 反射?? 跳?返??
? 紮上的 不變成枸杞
的胸的拜託 不變的心情 無論什麼時候你？如果在 這個
我中晴 煌帶有的雪招募中喜愛 心快要壞掉
了了的那樣也不能對 你的這個感情難過地
下後積起來的 傳達連蟠卷的 灰色的景色？抱如果
得的 一點點 勇氣能出的快
要溢出了的 溫暖在 雙手包圍 你的什麼
？找也不能招募連如果象no時
候或者 不能想起的yo 滑進的 空
氣一樣地 你我中融洽的 不變的願在 不變的心情
無論什麼時候你一側在這個我中蟠卷的 灰色
的景色晴 煌帶有的雪中喜愛 心快要壞掉了
了的那樣對 你的這個感情難過地下後積起來的 傳達
凍僵的 永遠我你的那個雪變成 你注入
為遠從前的事驚奇,不過誰都
不在的房間現在也不習慣 額裝飾了的無
數的你 不變我從微笑 已經不返回的 後悔
的 即使現在 愛忘記的
忘記的 忘記的 怎麼樣呢 怎樣的 我現在也 凍僵
的yo悲哀的事之類幾點鐘
的日褪色新的明天推進的 那個
道口也朝向？是沒有想是沒有 你
空快要出現了 已經不返回的 後悔的
即使現在 愛也是怎麼呢 怎樣的 我現在也
凍僵
的yo忘記的 已經不返回的 後悔的 即使
現在 愛也是怎麼呢 怎樣的 我現在也 凍僵
的yo 孤獨中活著 不明白 時候過消失k
u 那個時候也不能返回 已經睡的…
煌帶有的雪招募中喜愛快要壞掉了了的那樣也不
能對 你的這個感情難過地下後積起來的 傳達 心 ?得的 偷
偷地瞳孔伏下 窗一帶te笑了的你的？
不由得一點點 寂寞覺得凝視的 什麼
？?頃? 思?出???? 滑?？? 空氣????
君?僕?中?溶?？????
變????願? 變????氣持? ????君?側????????
??僕?中????????? 灰色?景色??晴????
煌??雪?中愛??募?? 心?壞??????????
君????想?切??降?積?? 傳??事?出來?????凍???
??日頰杖?? 靜??佇? 君???
僕?氣付???? ????笑顏?零???
僕?聲? 君?屆??? 反射?? 跳?返??
? 紮上的 不變成枸杞
的胸的拜託 不變的心情 無論什麼時候你？如果在 這個
我中晴 煌帶有的雪招募中喜愛 心快要壞掉
了了的那樣也不能對 你的這個感情難過地
下後積起來的 傳達連蟠卷的 灰色的景色？抱如果
得的 一點點 勇氣能出的快
要溢出了的 溫暖在 雙手包圍 你的什麼
？找也不能招募連如果象no時
候或者 不能想起的yo 滑進的 空
氣一樣地 你我中融洽的 不變的願在 不變的心情
無論什麼時候你一側在這個我中蟠卷的 灰色
的景色晴 煌帶有的雪中喜愛 心快要壞掉了
了的那樣對 你的這個感情難過地下後積起來的 傳達
凍僵的 永遠我你的那個雪變成 你注入
2008-08-28 10:03 pm
然而您能認為作為奇蹟特別是遙遠的前時期, 沒有均勻現在習慣逗留不計其數您裝飾在數額不改變的屋子, 因為您微笑對我, 至於為遺憾不退回再愛既使甚而現在當它不是, 我們不會想並且忘記?,
我們會想忘記, 我們會想忘記, 為什麼怎麼至於為我大概是紅色涼鞋木頭大概將是均勻現在結冰? 哀傷的事怎麼某一天褪色, 您認為對它明天推進到新那鐵路橫穿的對方? 您是?, 它也許看上去是, 至於為不退回再愛既使甚而現在的遺憾當它不是, 還? 為什麼怎麼至於為我紅色涼鞋木頭大概將是均勻現在大概結冰? 我們會想忘記, 至於為不退回再愛既使甚而現在的遺憾當它不是? 為什麼怎麼至於為我紅色涼鞋木頭大概將是均勻現在大概結冰? 在寂寞生活, 因為沒有知道是否? 時間通過, 出去, 它無法退回那時候的? 您已經大概將睡覺...
? 它非常轉動在雪, 收集, 轉達沒有或者是可能的在這心也許被傷的程度上, 認為您和無熱心堆和? 獲得? 學生安靜地移交, 窗口邊? 您笑? 為什麼正義寂寞感覺一點, 您凝望什麼? 您無法記住的時間, 像滑如果請求您熔化了在我的空氣
並且不要改變充滿感覺它不改變您是在預留在這中我灰色的旁邊均勻看法? 它轉向清理在雪非常收集, 並且轉達它是可能的和到目前為止結冰並且在程度上這心可以被傷, 認為您和無熱心堆和另外那根天面頰棍子附有嗎? 柔和地至於為? ? 您沒有並且發現在我下落從前笑的面孔至於為我的聲音沒有到達在您, 反射, 反彈? 它刺穿在這胸口? 並且棍子 不改變它不改變充滿感覺當您的請求? 如果它是, 甚而預留在這中我灰色的看法? 它轉向清理在雪非常收集, 並且轉達是可能的在這心也許被傷的程度上, 認為您和無熱心堆和過去?
獲得? 它能投入勇氣少許, 如果是, 它也許溢出, 溫暖的藏品? 在兩隻手, 什麼包裹您? 您無法記住的時間, 像幻燈片您熔化了在我的空氣, 它不改變?it 是並且如果充滿感覺它任何時候不改變您是在預留在這中我灰色的旁邊均勻看法? 它轉向清理在雪非常收集, 您堆沒有或者在程度上這心臟也許打破的事實, 您無熱心認為您和和轉達它是可能的結冰, 嗎? 永遠我成為那雪您傾吐對您的查尋
我們會想忘記, 我們會想忘記, 為什麼怎麼至於為我大概是紅色涼鞋木頭大概將是均勻現在結冰? 哀傷的事怎麼某一天褪色, 您認為對它明天推進到新那鐵路橫穿的對方? 您是?, 它也許看上去是, 至於為不退回再愛既使甚而現在的遺憾當它不是, 還? 為什麼怎麼至於為我紅色涼鞋木頭大概將是均勻現在大概結冰? 我們會想忘記, 至於為不退回再愛既使甚而現在的遺憾當它不是? 為什麼怎麼至於為我紅色涼鞋木頭大概將是均勻現在大概結冰? 在寂寞生活, 因為沒有知道是否? 時間通過, 出去, 它無法退回那時候的? 您已經大概將睡覺...
? 它非常轉動在雪, 收集, 轉達沒有或者是可能的在這心也許被傷的程度上, 認為您和無熱心堆和? 獲得? 學生安靜地移交, 窗口邊? 您笑? 為什麼正義寂寞感覺一點, 您凝望什麼? 您無法記住的時間, 像滑如果請求您熔化了在我的空氣
並且不要改變充滿感覺它不改變您是在預留在這中我灰色的旁邊均勻看法? 它轉向清理在雪非常收集, 並且轉達它是可能的和到目前為止結冰並且在程度上這心可以被傷, 認為您和無熱心堆和另外那根天面頰棍子附有嗎? 柔和地至於為? ? 您沒有並且發現在我下落從前笑的面孔至於為我的聲音沒有到達在您, 反射, 反彈? 它刺穿在這胸口? 並且棍子 不改變它不改變充滿感覺當您的請求? 如果它是, 甚而預留在這中我灰色的看法? 它轉向清理在雪非常收集, 並且轉達是可能的在這心也許被傷的程度上, 認為您和無熱心堆和過去?
獲得? 它能投入勇氣少許, 如果是, 它也許溢出, 溫暖的藏品? 在兩隻手, 什麼包裹您? 您無法記住的時間, 像幻燈片您熔化了在我的空氣, 它不改變?it 是並且如果充滿感覺它任何時候不改變您是在預留在這中我灰色的旁邊均勻看法? 它轉向清理在雪非常收集, 您堆沒有或者在程度上這心臟也許打破的事實, 您無熱心認為您和和轉達它是可能的結冰, 嗎? 永遠我成為那雪您傾吐對您的查尋
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 16:00:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080827000051KK02639