翻譯一句句子, 英轉中

👨🏻‍🏫 學術台語言

kelly

2008-08-27 11:04 pm

翻譯這句:::你令我知道在地球的另一方發生了什麼事。

(我是想同一個在美國的人講這句話,意指佢令我明白了一d在美國的事)

咁樣得唔得? 唔得既有咩錯.. 請指出和解釋
You let me know a lot of things that what is happen in the other part on the world

THANKS!

回答 (4)

Baggio

2008-08-27 11:13 pm

✔ 最佳答案

明白 (understand) is not = 知道 (know)
發生了什麼事 is not = a lot of things that (no what) is happening
So please change the sentence to :
You let me understand what is happening on the other side of the world.

參考: Myself

👍 0 👎 0