請入黎幫我翻譯=]

2008-08-27 12:20 am
作者透過倒斜手法,編織了一個繁複的網絡,其中有不為人知的關係與真相大白的巧妙時機,同時仔把筆下稍稍誇大的人物置於酷熱陽光下,使得讀者也不禁邊讀邊想伸手拿水喝。好人、壞人到頭來都得到應有的獎賞與懲罰,而(某人名)在這一場艱苦、引人的歷險中,則得到許多展現毅力與膽識機會。

請幫我翻譯以上做英文THX

回答 (5)

2008-08-27 2:40 am
✔ 最佳答案
Through the reverse writing technique, the author built up a complex network. Out of which there were unknown relationship and the delicate moment of having the truth being revealed. At the same time the author also put his characters under the hot sun which made the readers felt like having an urge for water while reading.

The good and the bad finally got the rewards and punishment they deserved, and (someone) having a lot of opportunities to present his willpower and daring during this difficult yet enchanting adventure !
參考: Myself
2008-08-27 4:53 pm
The author is through pouring the oblique tactics, has woven a heavy and complicated network, among them there are a relation unknown by the people and ingenious opportunity clarifying the truth, son at the same time is it under scorching sunshine , make reader is it read is it is it take personage that exaggerate slightly in the works ink drink to stretch to want to can't help too to put. Good persons , bad persons get due award and punishment in the end, and (one person's name) arduous and guiding in people's adventure in this, get a lot of and represent willpower and courage and insight chance.
參考: myself
2008-08-27 1:52 am
Author inverted oblique way through, weaving a complex network, which unknown to the relationship between truth and the ingenious time, while Aberdeen to write a little exaggerated figures placed under the hot sun, making the reader can not help but think Bian Dubian Hand with water to drink. The good guys, bad guys have been the end of the day due reward and punishment, and (a person) in a tough, attractive adventure, while many have the opportunity to show perseverance and courage.

希望可以幫到你 ~
參考: me
2008-08-27 12:43 am
Author inverted oblique way through, weaving a complex network, which unknown to the relationship between truth and the ingenious time, while Aberdeen to write a little exaggerated figures placed under the hot sun, making the reader can not help but think Bian Dubian Hand with water to drink. The good guys, bad guys have been the end of the day due reward and punishment, and (a person) in a tough, attractive adventure, while many have the opportunity to show perseverance and courage.

我用google翻譯的!!^.^
希望可以幫到你
參考: google翻譯
2008-08-27 12:35 am
我諗系甘...........
The author penetrates the but actually slanting technique, wove a
complicated network, including the unknown relations with the
ingenious opportunity which revealed the truth, simultaneously the
young the character which slightly exaggerated the writing puts in
under the extremely hot sunlight, enabled the reader also to unable to
restrain on the one hand to read on the other hand wants to put out a
hand to take the water to drink. The good person, the unprincipled
person all obtains the reward and the penalty in the end which should
have, but (some personal name) in this difficult, directs in person's
experiencing dangers, then obtains many unfolds the will and the
courage and wisdom opportunity.

吾系自己翻譯架......


收錄日期: 2021-05-01 14:13:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080826000051KK01914

檢視 Wayback Machine 備份