01 atb ..................All the best
02 ne 1..................Any one
03 n e thing...........Anything
04 r u ok...............Are you okay ?
05 afaik.................As far as I know
06 gr8....................Great
07 qt.......................Cutie
08 d8......................Date
09 dnr....................Dinner
10 b.......................Be
11 bbl8r.................Be back later
12 bbs....................Be back soon
13 brb....................Be right back
14 bcnu..................Be seeing you
15 b4......................Before
16 btw....................By the way
17 b4n....................Bye for now
18 cm.....................call me
19 911....................Emergency
20 xlnt.....................Excellent
21 fst.......................Fast
22 by,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Goodbye
23 gt2go..................Got to go
24 gudluk................Good Lucky
25 hlo......................Hello
26 hwru....................How are you ?
下 列 26 句 短 訊, 你 可 以 用 中 文 寫 出 來 嗎 ?
2008-08-26 11:44 am
回答 (4)
2008-08-26 1:46 pm
✔ 最佳答案
01 atb ..................All the best--最好02 ne 1..................Any one --任何一個人
03 n e thing...........Anything--任何東西
04 r u ok...............Are you okay ?--你無事呀?;你幾好嗎?
05 afaik.................As far as I know--只要我知道.
06 gr8....................Great--偉大或者好極
07 qt.......................Cutie--可愛;得意.
08 d8......................Date--約會;日期etc.
09 dnr....................Dinner--晚餐.
10 b.......................Be--正在??
11 bbl8r.................Be back later--遲一陣就(小小)返
12 bbs....................Be back soon--就快返
13 brb....................Be right back--馬上就返來
14 bcnu..................Be seeing you--陣間見你
15 b4......................Before--之前;以前
16 btw....................By the way--順便問一下
17 b4n....................Bye for now--暫時再見
18 cm.....................call me--打電話比我
19 911....................Emergency--緊急情況
20 xlnt.....................Excellent--出色;非常好
21 fst.......................Fast--快
22 by.......................Goodbye--再見
23 gt2go..................Got to go--要走o拉
24 gudluk................Good Lucky--祝你好運
25 hlo......................Hello--喂,你好;哈囉.
26 hwru....................How are you ?--你好嗎?你點呀?
參考: myself
2008-08-26 9:02 pm
試用時下口語去譯火星文:
01 atb ..................All the best--祝君好運
02 ne 1..................Any one --乜"水"?
03 n e thing...........Anything--乜料?
04 r u ok...............Are you okay ?-- 死得未?
05 afaik.................As far as I know--照我收風睇嚟.
06 gr8....................Great--勁揪
07 qt.......................Cutie--索
08 d8......................Date-- 約出街
09 dnr....................Dinner--食晚飯
10 b.......................Be--去邊度?
11 bbl8r.................Be back later--轉頭嚟
12 bbs....................Be back soon--速回
13 brb....................Be right back--即回
14 bcnu..................Be seeing you--轉頭見
15 b4......................Before--老年以前
16 btw....................By the way--話時話
17 b4n....................Bye for now--走先
18 cm.....................call me--飛個輪俾我
19 911....................Emergency--危
20 xlnt.....................Excellent--堅挺
21 fst.......................Fast--快
22 by.......................Goodbye--拜拜
23 gt2go..................Got to go--要掹啦
24 gudluk................Good Lucky--老"嚟"
25 hlo......................Hello--喂!
26 hwru....................How are you ?--有冇景?
01 atb ..................All the best--祝君好運
02 ne 1..................Any one --乜"水"?
03 n e thing...........Anything--乜料?
04 r u ok...............Are you okay ?-- 死得未?
05 afaik.................As far as I know--照我收風睇嚟.
06 gr8....................Great--勁揪
07 qt.......................Cutie--索
08 d8......................Date-- 約出街
09 dnr....................Dinner--食晚飯
10 b.......................Be--去邊度?
11 bbl8r.................Be back later--轉頭嚟
12 bbs....................Be back soon--速回
13 brb....................Be right back--即回
14 bcnu..................Be seeing you--轉頭見
15 b4......................Before--老年以前
16 btw....................By the way--話時話
17 b4n....................Bye for now--走先
18 cm.....................call me--飛個輪俾我
19 911....................Emergency--危
20 xlnt.....................Excellent--堅挺
21 fst.......................Fast--快
22 by.......................Goodbye--拜拜
23 gt2go..................Got to go--要掹啦
24 gudluk................Good Lucky--老"嚟"
25 hlo......................Hello--喂!
26 hwru....................How are you ?--有冇景?
2008-08-26 6:47 pm
01 atb .................. 祝一切順利
02 ne 1 .................. 任何一個
03 n e thing........... 任何事情
04 r u ok ............... 你，可以嗎？
05 afaik ................. 據我所知
06 gr8 .................... 大
07 qt ....................... Cutie
08 d8 ...................... 日期
09 dnr .................... 晚餐
10 b ....................... 是
11 bbl8r ................. 稍後回來
12 bbs .................... 快回來
13 brb .................... 馬上回來
14 bcnu .................. 正看見你
15 b4 ...................... 以前
16 btw .................... 順便說一下
17 b4n .................... 再見
18cm ..................... 叫我
19 911 .................... 緊急事件
20 xlnt ..................... 極好
21 fst ....................... 迅速
22 by ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,再見
23 gt2go .................. 開始去
24 gudluk ................ 好幸運
25 hlo ...................... 你好
26 hwru .................... 你好？
02 ne 1 .................. 任何一個
03 n e thing........... 任何事情
04 r u ok ............... 你，可以嗎？
05 afaik ................. 據我所知
06 gr8 .................... 大
07 qt ....................... Cutie
08 d8 ...................... 日期
09 dnr .................... 晚餐
10 b ....................... 是
11 bbl8r ................. 稍後回來
12 bbs .................... 快回來
13 brb .................... 馬上回來
14 bcnu .................. 正看見你
15 b4 ...................... 以前
16 btw .................... 順便說一下
17 b4n .................... 再見
18cm ..................... 叫我
19 911 .................... 緊急事件
20 xlnt ..................... 極好
21 fst ....................... 迅速
22 by ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,再見
23 gt2go .................. 開始去
24 gudluk ................ 好幸運
25 hlo ...................... 你好
26 hwru .................... 你好？
參考: Dr.eye
2008-08-26 5:31 pm
01 atb ..................All the best所有最好的
02 ne 1..................Any one有冇人
03 n e thing...........Anything所有野
04 r u ok...............Are you okay ?你冇野ar ma
05 afaik.................As far as I know據我所知
06 gr8....................Great好
07 qt.......................Cutie可愛
08 d8......................Date日期
09 dnr....................Dinner晚餐
10 b.......................Be是
11 bbl8r.................Be back later可稍後再回來
12 bbs....................Be back soon馬上回來
13 brb....................Be right back正確的回
14 bcnu..................Be seeing you看到你
15 b4......................Before之前
16 btw....................By the way順便
17 b4n....................Bye for now再見，現在
18 cm.....................call me叫我
19 911....................Emergency緊急
20 xlnt.....................Excellent做得好
21 fst.......................Fast快
22 by,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Goodbye再見
23 gt2go..................Got to go到了去
24 gudluk................Good Lucky好運
25 hlo......................Hello你好
26 hwru....................How are you ?你好嗎
02 ne 1..................Any one有冇人
03 n e thing...........Anything所有野
04 r u ok...............Are you okay ?你冇野ar ma
05 afaik.................As far as I know據我所知
06 gr8....................Great好
07 qt.......................Cutie可愛
08 d8......................Date日期
09 dnr....................Dinner晚餐
10 b.......................Be是
11 bbl8r.................Be back later可稍後再回來
12 bbs....................Be back soon馬上回來
13 brb....................Be right back正確的回
14 bcnu..................Be seeing you看到你
15 b4......................Before之前
16 btw....................By the way順便
17 b4n....................Bye for now再見，現在
18 cm.....................call me叫我
19 911....................Emergency緊急
20 xlnt.....................Excellent做得好
21 fst.......................Fast快
22 by,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Goodbye再見
23 gt2go..................Got to go到了去
24 gudluk................Good Lucky好運
25 hlo......................Hello你好
26 hwru....................How are you ?你好嗎
收錄日期: 2021-04-22 22:39:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080826000051KK00380