其中，在教科書部分，書房讀書科包含：三字經、論語、大學、中庸、孟子、幼學群芳、孝經、詩經、易經、書經、禮記、春秋、唐詩、千家詩、聲律啟蒙、史記、四書註解、爾雅、綱鑑、家語、左傳、公羊傳、周禮、性理；作文及習字科的：尺牘如面談、入德之門、初學字格、初入學早登科等；算術科則有：指命算法等。總督府認為：「如孝經及四書五經，起先也無障礙，其他的皆有崇清的文字，成為我國民的本島人子弟學習的話，是難以忽略的。 」台灣總督府留意適應台灣的社會狀況及風俗習慣，認為三字經、孝經及四書五經等蒙學教材對於帝國初期統治尚無障礙，但其他儒家經典卻隱含有漢民族文化的象徵、是崇清的文字，為顧及統治長久計，總督府勢必無法坐視不管，而開始想辦法一步步將書房納入管轄範圍中。
希望英文高手幫幫忙
請翻譯成英文~勿用線上翻譯
2008-08-26 6:44 am
回答 (2)
2008-08-26 5:12 pm
✔ 最佳答案
Among them, are partial in the textbook, the studio book branchincludes: 3-character classic, the language, the university, the
doctrine of the mean, Mencius, the young study beautiful and fragrant
flowers, , poetry, after, Shu Jing, records, Spring and
Autumn Period, the Tang poem, the qianjiashi, the sound initiation,
Shihchi, four books illustrations, is elegant, the outline , the
family language, Annals of Zuo, the ram biography, Zhou?, the nature
; Thesis and branch: The style guide for letter writing like
face-to-face talk, enters gate of the German, begins studies the
character standard, at the beginning of enters a school early succeeds
in the imperial civil service examination system and so on; The
arithmetic branch has: Refers to the life algorithm and so on.
Governor the government office thought that, "Like and the four
books and five classics, at first also did not have the barrier, other
all had honors the clear writing, becomes speech which my national the
main island person juniors studied, was with difficulty suddenly .
"Taiwan governor the government office pays attention adapts Taiwan's
social condition and the manners and customs, thought 3-character
classic, and private clan school teaching material and so on
four books and five classics still did not have the barrier regarding
the empire initial period rule, but other Confucianist classics
actually concealed have the Han nationality culture the symbol, honor
the clear writing, for took into consideration rules long ,
governor the government office inevitably will be unable to look on
the tube, but started to try to find solution one to bring into
line with step by step the studio in the jurisdiction scope.
參考: me
2008-08-26 8:14 am
英文:
Among them, are partial in the textbook, the studio □book branch
includes: 3-character classic, □the language, the university, the
doctrine of the mean, Mencius, the young study beautiful and fragrant
flowers, 孝經, poetry, □after, Shu Jing, □records, Spring and
Autumn Period, the Tang poem, the qianjiashi, the sound □initiation,
Shihchi, four books illustrations, is elegant, the outline 鑑, the
family language, Annals of Zuo, the ram biography, Zhou?, the nature
□; Thesis and 習字 branch: The style guide for letter writing like
face-to-face talk, enters gate of the German, begins studies the
character standard, at the beginning of enters a school early succeeds
in the imperial civil service examination system and so on; The
arithmetic branch has: Refers to the life algorithm and so on.
Governor the government office thought that, "Like 孝經 and the four
books and five classics, at first also did not have the barrier, other
all had honors the clear writing, becomes speech which my national the
main island person juniors studied, was with difficulty suddenly □."
Taiwan governor the government office pays attention adapts Taiwan's
social condition and the manners and customs, thought 3-character
classic, 孝經 and private clan school teaching material and so on
four books and five classics still did not have the barrier regarding
the empire initial period rule, but other Confucianist classics
actually concealed have the Han nationality culture the symbol, honor
the clear writing, for took into consideration rules long 久計,
governor the government office inevitably will be unable to look on
the tube, but started to try to find solution one to bring into
line with step by step the studio in the jurisdiction scope.
Among them, are partial in the textbook, the studio □book branch
includes: 3-character classic, □the language, the university, the
doctrine of the mean, Mencius, the young study beautiful and fragrant
flowers, 孝經, poetry, □after, Shu Jing, □records, Spring and
Autumn Period, the Tang poem, the qianjiashi, the sound □initiation,
Shihchi, four books illustrations, is elegant, the outline 鑑, the
family language, Annals of Zuo, the ram biography, Zhou?, the nature
□; Thesis and 習字 branch: The style guide for letter writing like
face-to-face talk, enters gate of the German, begins studies the
character standard, at the beginning of enters a school early succeeds
in the imperial civil service examination system and so on; The
arithmetic branch has: Refers to the life algorithm and so on.
Governor the government office thought that, "Like 孝經 and the four
books and five classics, at first also did not have the barrier, other
all had honors the clear writing, becomes speech which my national the
main island person juniors studied, was with difficulty suddenly □."
Taiwan governor the government office pays attention adapts Taiwan's
social condition and the manners and customs, thought 3-character
classic, 孝經 and private clan school teaching material and so on
four books and five classics still did not have the barrier regarding
the empire initial period rule, but other Confucianist classics
actually concealed have the Han nationality culture the symbol, honor
the clear writing, for took into consideration rules long 久計,
governor the government office inevitably will be unable to look on
the tube, but started to try to find solution one to bring into
line with step by step the studio in the jurisdiction scope.
參考: me
收錄日期: 2021-04-19 21:15:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080825000051KK03368