中 譯 英 Urgent!

RE: Notice from the management office
We got the complaints from the security, a strange noise from the lift #1 and we had called their 24 hours support center for several times but their technician did not handle it seriously. Today I had been to there to have a visit for the lift again and found that the noise could be heard from a very long distance from the lift.
We would like to request your company to have a much responsible technician to handle the problem for us as they really don't take it seriously for the case. Look forward to seeing your reply bu return.
RE: Complaints for the fault of the lift #1
We are the management office of the captioned building and recieved the complaints from the talents for the said lift #1 that it has an adnormal operation (i.e: when the doors are closing, it is vibrating and not ascent immediately) we are quite worry about the safety of the residents.
We write to request you to send a senior eslator engineer to inspect the lift for necessary services in order to prevent any accident from happening.
Thank you for your kind attention.
Best regards,

<中文版>

Re : 管理處通知
今日收到保安投訴, 話一號扶手梯發出怪聲, 已多次致電到24小時支援中心協助處理, 但每次技工到場均沒有認真處理, 但今天本人再到該梯視察, 距離很遠已聽到有異聲.
現懇請貴司認真處理前線技工的問題, 亦反映前多次投訴文件沒有改善, 敬請回應.

<英文版>

Re: The administrative office informs
Today to receive the security to sue, the words first arm rest ladder exudes the strange sound, has sent a telegram many times to 24 hour support centre assists to process, but each time the mechanic arrives not to have earnest processing, but myself arrive at this ladder inspection again today, is away from very
far has heard has the different sound.
Presently requests earnestly the expensive department to deal with the front mechanic's issue earnestly, also reflected that before, sues the document not to improve many times, asks respectfully the response.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

<中文版>

Re : 1號升降機故障之投訴
本公司為上址[xx]之管業經理人. 接獲本大廈業戶投訴, 關於1號升降機多次於某樓層開始運行關門後, 但不即時運行並開始震動, 繼而再運行, 令業戶擔心升降機之安全.
現謹遵I’O指示專函通知, 祈請貴公司盡快委派高級工程師檢查1號升降機並進行維修, 以免任何意外發生.

<英文版>

Re: the 1st lift breakdown sues
This company tube of industry manager for on site [xx]. Receives this building owner to sue, starts many times about the 1st lift After floor moves closes,
but not immediately moves and starts to vibrate, subsequently again moves, worries security of the lift the owner.
Presently respectfully follows I' O the instruction special letter notice, beseeches your firm to delegate senior engineer to inspect the 1st lift and to carry on
the service as soon as possible, in order to avoid any accident occurs.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>