想知呢句英文咩意思呀~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-08-25 1:40 am

How warehousing help companies to achieve quicker response times?
有冇人可以幫我用中文譯番呢句嘅意思呀~唔該~~

更新1:

唔好意思~我想要嘅唔係字面解釋~~我要嘅係意思呀~~ 例如咩叫"反應時間"~~

回答 (5)

用戶7130

2008-08-25 11:45 pm

✔ 最佳答案

"反應時間"~~ 我會理解為: 對判斷一件事所採取之應變效率(即應變所需時限)
warehousing~~ 入庫;儲倉 (我會理解為: 貨倉物流程序)
How can warehousing help companies to achieve quicker response times?
全句: 貨倉物流程序如何能夠協助公司達致更快之應變效率?

👍 0 👎 0

keith

2008-08-25 6:04 am

warehousing 一字來自 warehouse（貨倉），解「儲倉」－即係將貨物存入貨倉。
呢句其實唔係正確英文問句，應該改為：
How does warehousing help companies to achieve quicker response times?
中譯：儲倉如何幫助公司做到更快的反應時間？
從句意，應該係指公司將貨物存入貨倉，可以縮短提貨時間o既原因。

👍 0 👎 0

Scs Rysuraii

2008-08-25 2:13 am

怎麼儲藏幫助公司達到更快的反應時間?

參考: http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

👍 0 👎 0

詠詩

2008-08-25 1:53 am

怎麼儲藏幫助公司達到更快的反應時間？

👍 0 👎 0