哩句日文咩意思?thanks!!

用戶157273

2008-08-24 11:37 am

嫌われてしまったのかと想いました

可以幫我翻做日文嗎t^t

討厭??
你不要討厭我
我會很傷心的
課業很忙的關係會遲了回覆對不起呢

回答 (2)

炒麵

2008-08-24 7:10 pm

✔ 最佳答案

嫌われてしまったのかと想いました
日語的中文意思為：－

我曾經想過會不會是我令人覺得討厭呢．．．

中文：討厭？？

不知閣下的意思是否指對方討厭自己，假如是的話，日語為：　私のことが嫌い？

中文：請不要討厭我
日語：私のこと嫌わないで下さい。

中文：我會很傷心的
日語：悲しくなりますから。

中文：課業很忙的關係，或會遲了回覆，對不起啊！
日語：授業が忙しくて、返事がちょっと遅れるかもしれないので、ごめんね！

參考: 自行理解及翻譯

👍 0 👎 0

CHIULAI YIN

2008-08-24 1:01 pm

嫌われてしまったのかと想いました=您認為它是否很煩惡

👍 0 👎 0