原本の日本語は何というの？

👨🏻‍🏫 學術台語言

知識寶恩嘛嘛

2008-08-24 8:29 am

原本

的日文該怎麼講?!

很該死的我今天好像說錯了 = =+
我說もっともは.....

あ～悔しい
教えてくださいませんか？

回答 (7)

[匿名]

2008-08-24 8:44 am

✔ 最佳答案

原本
的日文該怎麼講?

そもそも、もともと、本来（ほんらい）、元来（がんらい）。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9D%E3%82%82%E3%81%9D%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=12246911010500

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%9C%AC%E6%9D%A5&stype=0&dtype=0

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%85%83%E6%9D%A5&stype=0&dtype=0

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%82%E3%81%A8%E3%82%82%E3%81%A8&stype=0&dtype=0

例：目的がそもそも違う。（目標最初本來(原本)就不一樣）
例：人間は本来感情の動物だ。
例：この時計は元来父の物だ。
例：もともとやる気はなかった。（本來一開始就沒什麼勁!）

もともと、そもそも、、、→よく使う言葉。

2008-08-24 00:45:44 補充：
目的がそもそも違う。（目 " 的”最初本來(原本)就不一樣）

2008-08-24 01:16:19 補充：
提醒一下: “原本”的日文翻譯有很多!但是就是沒有”原本（げんぽん）“的翻譯法!

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%8E%9F%E6%9C%AC&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=06604405848100

“原本”の意味：翻刻・翻訳・抄録などする前の、もとの本。

👍 0 👎 0

Charlie

2008-08-24 4:43 pm

*原本*の日本語は何というの？
原本的日語是げんぼん，它是指原書、原著的意思，跟中文的『原本』風馬牛不相干，假如你是想講原來如何如何---，用『实は』，(Ji-tsu wa), 就可以了！

👍 0 👎 0

臺灣人

2008-08-24 3:13 pm

原本：最初的資料、
即原件、一般多指役所発的文書、
如戸籍謄本、卒業証書等、即不能以複印的送件、

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-24 12:07 pm

「本来」はどう？
ーー
いいかな？

👍 0 👎 0

知識寶恩嘛嘛

2008-08-24 9:22 am

真想打扁我自己
阿阿阿連這最基本的都說錯了

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-24 8:53 am

もともと(は)：本來、原來、原本

http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E5%8E%9F%E6%9C%AC&match=beginswith&id=32312

👍 0 👎 0

阿薰

2008-08-24 8:40 am

您好!!提供阿薰的意見給您參考

原本----- げんぽん

もっとも：最も
最；頂之意味
不知道您後面是要接什麼
さいしょ：最初
最初；起初
阿薰個人小小的認為也可以用這個
因為有剛開始的意味

參考: 遠雄人阿薰

👍 0 👎 0