我睇小說,見到一段話:
Jason's flickering, unsteady light revealed rows of gold sarcophagi lined up against the side walls like guards standing at attention.
我查字典話sarcophagi係石棺,但本小說話又gold,咁即係金定石?
定係呢個係有特定意義既term?
Gold sarcophagi
2008-08-24 3:20 am
回答 (1)
2008-08-24 3:46 am
✔ 最佳答案
Scarcophagi(眾數, 單數係Scarcophagus)係泛指古羅馬及古埃及嘅棺材. 以往古羅馬及古埃及嘅葬禮習慣 "棺內有棺", 而scarcophagus就係指最外層嘅棺. 古埃及嘅scarcophagus係用石灰石 (limestone)做嘅, 因此字典通常解做 "石棺". 而古羅馬嘅scarcophagus就係用金屬 (例如黃金) 或石膏做嘅. 所以其實用乜物料做唔係問題.
參考: Veni - Vidi - Vici
收錄日期: 2021-04-26 11:55:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080823000051KK02420