中文文法 (反復和轉義)

定義 : 為了表現強烈的感情，加強讀者的印象，有意重複某些詞語或句子。


特點：這種修辭手法的運用，較常見於詩歌中。

　　反覆是為了著重一點和抒發強烈的感情，以加強語氣，加強感染力，

是感情抒發的自然趨勢。如果不應用反覆的地方而用了反覆，那就是累贅了。


例子（一）：春天來了！春天來了！大地呈現一片生機。

例子（二）：桔子紅了，

　　　　　　紅得像火，

　　　　　　千團萬團千萬團，

　　　　　　在霜風中閃閃灼灼。



　　　　　　桔子紅了，

　　　　　　紅得像花，

　　　　　　千朵萬朵千萬朵，

　　　　　　組成了彩色的雲霞。　　　（梁上泉：《桔子紅了》）



轉義引申
這類詞証明並不改變其本身的詞性，僅是語義上作引申。如：

英語 詞性 原詞義 現語義
Cool 形容詞 冷漠、冷酷 1. 冷漠、冷酷
2. 帥、威嚴
Cheap 形容詞 便宜、低級 1. 便宜、低級
2. 下賤、土氣
High 形容詞 1. 高
2. 興奮 1. 興奮
2. 飄飄然
In 形容詞 流行、時髦 1. 流行、時髦
2. 出格、合潮流
Short 形容詞 短 傻
Soft 形容詞 柔軟 舒服、開心