請幫手翻譯這句:
【仕官話】をクリアしている状態で宿泊する
Thanks!
請幫手翻譯這句
2008-08-23 8:45 pm
回答 (2)
2008-08-23 11:04 pm
【仕官話】をクリアしている状態で宿泊する
1.仕官(しかん）=做官的意思
2.話 （はなし）＝在此句中不做動詞翻譯,以語言環境可翻譯為商談或事.
3.クリアしている=掃除障礙,順利通過的意思.
4.状態で(じょうたいで）＝.状態=的意思情況或狀況或情形; で在句中指: 在~情形下
5.宿泊する(しゅくはくする）＝投宿或住宿.
根據以上分析:全句可翻譯為:
【做官之事】在順利通過的情形下住了下來.
1.仕官(しかん）=做官的意思
2.話 （はなし）＝在此句中不做動詞翻譯,以語言環境可翻譯為商談或事.
3.クリアしている=掃除障礙,順利通過的意思.
4.状態で(じょうたいで）＝.状態=的意思情況或狀況或情形; で在句中指: 在~情形下
5.宿泊する(しゅくはくする）＝投宿或住宿.
根據以上分析:全句可翻譯為:
【做官之事】在順利通過的情形下住了下來.
收錄日期: 2021-04-13 15:59:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080823000051KK01214