7)雖然說出來會很害羞,但昨晚夢見你了
8)你有感應到嗎?(笑)
9)我一定會一直寄メール給你的,希望不會煩到你
10)將來有時間的話,請來香港玩
11)要記得吃飯
12)可以的話真是想煮飯給你吃呢
翻譯做日文唔該哂!!!!!!!!急
2008-08-23 9:37 am
回答 (3)
2008-08-25 8:25 am
✔ 最佳答案
7.ちょっと恥ずかしいわ、夕べ○○さんの夢を見た。8.○○さんも感じたかな〜（笑）
9.ずっとメールを送ります。迷惑にならないかな〜
10.もし時間（チャンス）あるとき、ぜひ香港に遊びに来て下さい。如果有時間（機會）的話，一定要來香港遊玩。
11.食事もちゃんと取るように。（意思是不要因太忙而忘記吃飯）
12.できれば本当に手作り料理を作って差し上げたいな。
（可以的話真的想親手做飯給你呢）
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-08-23 5:39 pm
7 ）ものの言うことは非常に恥ずかしがり屋、しかし、昨日の夜を夢見て
8 ）必要がセンサーして» （笑）
9 ）私は確かにメールが送られたときに骨を折るしたくない
10 ）将来の時間は、香港の招待を再生する
11 ）は、忘れずに食べる
12 ）で本当に欲しいを与えることができますクックチャイン
8 ）必要がセンサーして» （笑）
9 ）私は確かにメールが送られたときに骨を折るしたくない
10 ）将来の時間は、香港の招待を再生する
11 ）は、忘れずに食べる
12 ）で本当に欲しいを与えることができますクックチャイン
2008-08-23 10:31 am
7） ha lai de hai joku，de mo ki no wa ne de do ki a na ta wa mi de i ma su
8）a la i de wa ka da？
9）wa ta si i wa メール ki de ju ki de su，a na ta wa dai jo fu de su？
10) ki no no ni chi wan ji gan ga alimasui, hon kon de a so be ma su i de ku da sai
11) ta be de wa su na ma san
12）ju ku li ma su mo i de su
希望幫到你！
8）a la i de wa ka da？
9）wa ta si i wa メール ki de ju ki de su，a na ta wa dai jo fu de su？
10) ki no no ni chi wan ji gan ga alimasui, hon kon de a so be ma su i de ku da sai
11) ta be de wa su na ma san
12）ju ku li ma su mo i de su
希望幫到你！
收錄日期: 2021-04-13 15:59:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080823000051KK00411