✔ 最佳答案
我(wa ta shi)很多學生都聽日籍老師念(wa da shi)
數字一(i chi)日籍老師都念(i ji)
其實用羅馬拼音是無法精確地唸對日文的
首先......
--------------------------------------------------------
日語發音的「p.t.k」現象,你老師有教過嗎?如沒教的話就查查我們老師所寫的「新明解日語語法」吧!裡頭介紹得有夠詳細的了 : D 嘿...嘿++ 驕傲**驕傲**..... :D
-------------------------------------------------------
★「p.t.k」現象=
「p行的:ぱぴぷぺぽ」「t行的:たちつてと」「k行的:かきくけこ」
等仮名,若其前面有別的仮名擋住時,則應發音成:
---------------------------------------------------------------
「ぱ〔ㄆㄚ〕 ぴ〔ㄆㄧ〕 ぷ〔ㄆㄨ〕 ぺ〔ㄆㄟ〕 ぽ〔ㄆㄛ〕」→
仮名+「ぱ〔ㄅㄚ〕 ぴ〔ㄅㄧ〕 ぷ〔ㄅㄨ〕 ぺ〔ㄅㄟ〕 ぽ〔ㄅㄛ〕」
---------------------------------------------------------------
「た〔ㄊㄚ〕 ち〔Chi〕 つ〔Tsu〕 て〔ㄊㄟ〕 と〔ㄊㄛ〕」→
仮名+「た〔ㄉㄚ〕 ち〔ㄐㄧ〕 つ〔Tsu〕 て〔ㄉㄟ〕 と〔ㄉㄛ〕」
---------------------------------------------------------------
「か〔ㄎㄚ〕 き〔ㄎㄧ〕 く〔ㄎㄨ〕 け〔ㄎㄟ〕 こ〔ㄎㄛ〕」→
仮名+「か〔ㄍㄚ〕 き〔ㄍㄧ〕 く〔ㄍㄨ〕 け〔ㄍㄟ〕 こ〔ㄍㄛ〕」
----------------------------------------------------------------
例:
◎我〔わたし〕〔Wa Ta Shi〕→口語唸〔Wa ㄉㄚ Shi〕。此時的「た」並非唸「da(だ)」而是唸接近我們中文的「ㄉㄚ」!!
◎一〔いち〕〔I Chi〕→口語唸〔I ㄐㄧ〕。此時的「ち」並非唸「Ji(じ)」而是唸接近我們中文的「ㄐㄧ」!!
◎魚〔さかな〕〔Sa Ka Na〕→口語唸〔Sa ㄍㄚ Na〕。此時的「か」並非唸「Ga(が)」而是唸接近我們中文的「ㄍ+a」!!
◎鉛筆〔えんぴつ〕〔En Pi Tsu〕→口語唸〔En ㄅㄧ Tsu 〕。此時的「ぴ」並非唸「Pi(ぴ)」而是唸接近我們中文的「ㄅㄧ」!!
◎学校〔がっこう〕〔Ga Kkou〕→口語唸〔Ga ㄍㄛ- 〕。此時的「こ」並非唸「Go(ご)」而是唸接近我們中文的「ㄍ+o」!!