日文的正確發音

2008-08-23 7:41 pm
學了日文一陣子

卻常常聽到別人發音都是用羅馬拼音來發音

但我的老師卻說那是不正確的

舉例像濁音的 "ぎ"

唸的是有點像肉羹的"羹"的台語發音

而不是唸gi

因為這樣會和清音的無氣音搞混


舉例像 わたし

一般都唸 wa da shi

ta在後面大多數都發無氣音da

那如果"だ" 也唸 da

那不就會搞混了

我這種發音方式應該是正確的吧?

因為我老師說他學過語音學

也待過日本1X年

回答 (6)

2008-08-27 1:06 am
✔ 最佳答案
我(wa ta shi)很多學生都聽日籍老師念(wa da shi)
數字一(i chi)日籍老師都念(i ji)
其實用羅馬拼音是無法精確地唸對日文的
首先......
--------------------------------------------------------
日語發音的「p.t.k」現象,你老師有教過嗎?如沒教的話就查查我們老師所寫的「新明解日語語法」吧!裡頭介紹得有夠詳細的了 : D 嘿...嘿++ 驕傲**驕傲**..... :D
-------------------------------------------------------
★「p.t.k」現象=
「p行的:ぱぴぷぺぽ」「t行的:たちつてと」「k行的:かきくけこ」
等仮名,若其前面有別的仮名擋住時,則應發音成:
---------------------------------------------------------------

「ぱ〔ㄆㄚ〕 ぴ〔ㄆㄧ〕 ぷ〔ㄆㄨ〕 ぺ〔ㄆㄟ〕 ぽ〔ㄆㄛ〕」→
仮名+「ぱ〔ㄅㄚ〕 ぴ〔ㄅㄧ〕 ぷ〔ㄅㄨ〕 ぺ〔ㄅㄟ〕 ぽ〔ㄅㄛ〕」
---------------------------------------------------------------

「た〔ㄊㄚ〕 ち〔Chi〕 つ〔Tsu〕 て〔ㄊㄟ〕 と〔ㄊㄛ〕」→
仮名+「た〔ㄉㄚ〕 ち〔ㄐㄧ〕 つ〔Tsu〕 て〔ㄉㄟ〕 と〔ㄉㄛ〕」
---------------------------------------------------------------

「か〔ㄎㄚ〕 き〔ㄎㄧ〕 く〔ㄎㄨ〕 け〔ㄎㄟ〕 こ〔ㄎㄛ〕」→
仮名+「か〔ㄍㄚ〕 き〔ㄍㄧ〕 く〔ㄍㄨ〕 け〔ㄍㄟ〕 こ〔ㄍㄛ〕」
----------------------------------------------------------------
例:
◎我〔わたし〕〔Wa Ta Shi〕→口語唸〔Wa ㄉㄚ Shi〕。此時的「た」並非唸「da(だ)」而是唸接近我們中文的「ㄉㄚ」!!

◎一〔いち〕〔I Chi〕→口語唸〔I ㄐㄧ〕。此時的「ち」並非唸「Ji(じ)」而是唸接近我們中文的「ㄐㄧ」!!

◎魚〔さかな〕〔Sa Ka Na〕→口語唸〔Sa ㄍㄚ Na〕。此時的「か」並非唸「Ga(が)」而是唸接近我們中文的「ㄍ+a」!!
◎鉛筆〔えんぴつ〕〔En Pi Tsu〕→口語唸〔En ㄅㄧ Tsu 〕。此時的「ぴ」並非唸「Pi(ぴ)」而是唸接近我們中文的「ㄅㄧ」!!

◎学校〔がっこう〕〔Ga Kkou〕→口語唸〔Ga ㄍㄛ- 〕。此時的「こ」並非唸「Go(ご)」而是唸接近我們中文的「ㄍ+o」!!

2008-08-25 2:47 pm
わたし
是唸做 WA TA SI
怎麼會唸做 WA DA SI

我的老師是日本人,我每次上課都很注意發音的

另外你說的狀況,我覺得你沒學過PTK轉音
所以才會有這種問題
學到後面常常會有轉音跟音便,不是單純的看假名就發音的
參考: 自己在地球村讀日文
2008-08-23 9:46 pm
わたし
祗會唸wa ta shi
不會唸 wa da shi
外國人將 wa ta shi 聽成 wa da shi 祗是因為聽得少聽不慣
其實日本人對清音濁音分得很清楚﹐不會搞錯
我參觀過日本小學校一年級的國語科授課
日本人先生有教假名的清音濁音發音的
2008-08-23 8:37 pm
2008-08-23 8:07 pm
嗯~~
你的問題,確實是學日文的人會感到苦腦的
像你指的「た」有時發ta音有時發da如「たいしたことじゃない」,第一個發ta第二個發da。
還有最經點的「うどん」的「ど」,甚至有do和ro之間的音。
如果真想要讓自已的發音和日本人一樣,讓就要張開你的耳朵聽,多練習。這樣就會有成效了。
2008-08-23 8:06 pm
你可參考一下這題
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608081908219
我的解釋在第2個
PS.我也是用語音學來解釋的
か行た行不在第一個字出現的話,唸成不爆發的音
但是又非日文的濁音


收錄日期: 2021-04-13 15:59:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080823000015KK03580

檢視 Wayback Machine 備份