請幫我翻譯一句日文喔 ^^

[匿名]

2008-08-23 5:38 pm

請問高手一下這句話的意思
あしたやろうのはばかやろう
謝謝唷^^

回答 (2)

Sphinx

2008-08-23 6:15 pm

✔ 最佳答案

あしたやろうのはばかやろう=

(主張)明天再做的人是混蛋

大概要勉勵人今日事今日畢吧!

あした「やろう」のはばか「やろう」

兩個やろう也壓韻

駄洒落か？

2008-08-23 11:09:05 補充：
あした=明天
やろう原型やる＝做
ばかやろう=馬鹿野郎＝混蛋

2008-08-23 12:11:10 補充：
あしたやろうのはばかやろう裏的「の」是指=～的, ～的人
就是主張「明天再做吧!」的人

2008-08-23 12:13:47 補充：
壓韻(X)
應該是:押韻

參考: 我

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-23 5:42 pm

奇摩知識+有提供線上翻譯的網址

👍 0 👎 0