有人識解答以下句子嗎?

2008-08-22 8:54 pm
有人識解答以下句子嗎?

青心緣中還
雲彩七步行
善因福果緣
信心一念思


譯為白話文
thankyou!

回答 (1)

2008-08-28 6:29 pm
✔ 最佳答案
有人識解答以下句子嗎?

青心緣中還
雲彩七步行
善因福果緣
信心一念思
我想這四句句子是和一所有「青雲」二字的寺廟或佛教組織有關的吧?因為句子結構非詩非詞,似是純為配合以「青、雲、善、信」作為句子起首所作。
假如需要勉強語譯,大約可解作:
年輕(青)的心靈在緣分的牽引下重回正道,在充滿光明和榮耀的修行證道後,善良的因自有福報的緣分,祇要秉持堅定的信心自能心無旁騖始終如一。
這個語譯是建基於我假設這四句句子和佛教有關,但我對佛教教義並無深入認識。
如我錯誤理解題目或錯譯,祇是我個人意見,未必正確,請各位見諒!
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif
參考: 易高 小小愚見 ,請賜教 !


收錄日期: 2021-04-25 23:07:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080822000051KK00145

檢視 Wayback Machine 備份