廣東話轉書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-08-21 6:55 pm

1)單車

2)橫掂

3)頭先

4)合心水

5)行差踏錯

6)弊傢伙

7)笑到轆地

8)番梘

9)菲林

唔該幫轉哂做書面語..唔該~

回答 (3)

用戶13391

2008-08-21 9:34 pm

✔ 最佳答案

1.腳踏車/自行車
2.反正
3.剛才
4.合心意
5.誤入歧途
6.糟糕
7.捧腹大笑/樂不可支
8.肥皂
9.膠卷

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-08-21 10:33 pm

單車=自行車

橫掂=反正

頭先=剛才

合心水=合心意,稱心意

行差踏錯=誤入岐途

弊傢伙=糟糕

笑到轆地=捧腹大笑

番梘=肥皂

菲林=膠卷

👍 0 👎 0

波波橙

2008-08-21 7:01 pm

1.自行车
2.反正
3.刚才
4.合心意
5.误入歧途
6.槽糕
7.笑得令我人仰马翻
8.肥皂
9.胶卷
希望您喜欢我的回答.

👍 0 👎 0