麻煩懂日文的大大
幫我翻譯一下下面這句的意思
謝謝.
私は単にあなたが好きです
ずっとあなたを忘れないようにします
あなたが私を離れることを望みません
毎日頭の中はみなあなたです
みなあなたがまったく愛する行為です
あなたがなんて幼いばかりでないです
忘れてはいけませんでした
私は単にあなたが好きです
麻煩懂日文的幫我翻譯一下
2008-08-22 3:49 am
回答 (5)
2008-08-22 4:40 am
✔ 最佳答案
我幫你翻譯吧我單方面的喜歡著妳
心中總是記掛著妳
希望你不要離開我的視線
每天的生活中,腦袋都是充滿著妳的身影
或許這樣的作法
會被妳想做是幼稚的行為
但請你不要忘了
我是單方面的喜歡著妳
感覺這個內容像是歌詞的寫法,因為引申的意思比較多
也有點像是寫日記的內容
參考: 自己有在地球村學習日文
2008-08-22 5:38 pm
私は単にあなたが好きです 我僅僅喜歡你
ずっとあなたを忘れないようにします 像一直不忘記你一樣地
あなたが私を離れることを望みません 你不期盼離開我的事
毎日頭の中はみなあなたです 每天頭中全部是你
みなあなたがまったく愛する行為です 是全部你完全喜歡的行為
あなたがなんて幼いばかりでないです 你多麼不不斷年幼
忘れてはいけませんでした 不可忘記
私は単にあなたが好きです 我僅僅喜歡你
ずっとあなたを忘れないようにします 像一直不忘記你一樣地
あなたが私を離れることを望みません 你不期盼離開我的事
毎日頭の中はみなあなたです 每天頭中全部是你
みなあなたがまったく愛する行為です 是全部你完全喜歡的行為
あなたがなんて幼いばかりでないです 你多麼不不斷年幼
忘れてはいけませんでした 不可忘記
私は単にあなたが好きです 我僅僅喜歡你
參考: 日本專業翻譯
2008-08-22 5:25 am
「単に」一定是「偏に(ひとえに)」的錯字。
“專心”、“衷心”的意思。
“專心”、“衷心”的意思。
2008-08-22 4:10 am
這雖然不是翻訳機的産物
可是也不是正確的日文
無法翻訳！！！
可是也不是正確的日文
無法翻訳！！！
2008-08-22 3:55 am
我喜歡您在[於] 單衣
盡量不一直忘記您
不希望您離開我
每天頭裏面全部是您
全部是您完全愛的行為
您等等幼稚只有是不
不可以忘記
我喜歡您在[於] 單衣
我雖然看不董=.=
不過有一個網站是個翻譯網
我絕得挺好用的!!
你可以去看看
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=
盡量不一直忘記您
不希望您離開我
每天頭裏面全部是您
全部是您完全愛的行為
您等等幼稚只有是不
不可以忘記
我喜歡您在[於] 單衣
我雖然看不董=.=
不過有一個網站是個翻譯網
我絕得挺好用的!!
你可以去看看
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=
收錄日期: 2021-04-13 15:58:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080821000016KK11042