北 方 人 講 [ 玩 命 ] 係 唔 係 廣 東 人 話 [ 玩 野 ] 咁 解 ?

普通話裡面的「玩命」，冇廣東話入面「玩耍」的意味。反而有「搵命摶」嘅意思，或者再簡單d，就係「摶命」、「拼命」咁解，不過程度更深。例如，最近劉翔嘅教練話佢呢幾年係「玩命地訓練」，即係話佢呢幾年訓練得好摶命，非常努力咁解。

至於「玩命」嘅出處，據我所知，係一句口話嚟，冇特別出處，即係同廣東話︰「摶命」都冇特別出處一樣。

北方人講的[玩命] ，不是[玩野] 的意思。而是有不把自己的命看重的意思。報紙上劉翔的教練說「他在玩命！」（你應該也是看了才問的吧？！），是指他訓練得很拼命很努力，甚至把腳傷和生死置之度外。

至於[玩野] ，則是一句俗語，比較聼得多就是在被人要挾時，惡人所講的。意思是問你，是不是在找茬。

[玩命] 的出處找不到，不過很可能和很多俗語的來源一樣，是坊間約定俗成而已，這是中文語言的一種特點^^