請問劉翔是傷在那個部位 ? 用英文是怎樣說 ?

可能是後跟腱 與 跟骨連接的位置，詳情當然未必如此。

可以是 Achilles' tendinitis, 可以是 peritendinitis (http://www.runnersworld.co.uk/news/article.asp?UAN=225) , 亦可以是 periostitis, 亦可能是普通 muscle cramping, 官方未有公佈，所以字能作準。

Liu had hurt his right achilles tendon about six years ago and the injury had returned to haunt him.

困擾劉翔的是今年5月的腿部肌肉傷患，但孫海平證實令「翔飛人」夢碎的致命傷，是跟隨他7年的腳跟腱舊患

1. From Adams J.C. and Hamblen D.L. "Outline of Orthopaedics":

CALCANEAL PARATENDINITIS
(Calcaneal Tenosynovitis)

The calcaneal tendon is surrounded by loose connective tissue, or paratenon,
which allows gliding movements. Rarely, this becomes inflamed from
excessive friction. The condition should be termed paratendinitis rather than
tenosynovitis, because there is no true synovial sheath.

CLINICAL FEATURES. The patient is usually an active young adult.
There is pain in the region of the calcaneal tendon, made worse by activities
such as running or dancing. On examination, there is tenderness on palpation
between finger and thumb deep to the tendon, and there is slight local
thickening in this region. The tendon itself is of normal size and consistency.

TREATMENT. In many cases relief is afforded by local injection of
hydrocortisone deep to the tendon. (The tendon itself must not be injected
lest it be weakened.) In a resistant case operation may be required: it consists
in excising the loose connective tissue surrounding and deep to the tendon.



2. From Apley A.G. and Solomon L. "Concise System of Orthopaedics and
Fractures":

THE PAINFUL HEEL

...... Young adults sometimes develop pain above the heel. The Tendo
Achillis is thickened and tender. It is common in athletes and is due to a
peritendinitis. The acute form may be relieved by rest, ice-packs and
strapping. The chronic form may need operation to divide the crural fascia;
if there is a necrotic area in the tendon, this may need excision.



教科書上沒有講到夾硬唔理繼續跑有甚麼後果，不過很有機會會斷腳跟，因為長期勞損受傷的筋腱一般都比較脆弱、失去彈性，如果仍勉強用腳發力，是很有可能把Tendo-Archillis扯斷的。這樣，就算筋腱駁了回來，其強度也會大不如前，而且需要頗長的康復時間。

無論如何，劉翔退賽已成定局，看他當日的表現，亦是無可能跑得好的了；與其夾硬試跑跑到斷腳跟以後跛掉，我寧願他好好養傷，照顧好自己的腳吧！畢竟將來的路還是要他自己去面對的，生命不單只有跨欄和比賽，如果他純粹為了滿足國人的願望而弄成傷殘，大家又於心何忍呢！

Liu had hurt his right achilles tendon about six years ago and the injury had returned to haunt him.

困擾劉翔的是今年5月的腿部肌肉傷患，但孫海平證實令「翔飛人」夢碎的致命傷，是跟隨他7年的腳跟腱舊患。他說，劉翔於上周六入住奧運選手村時到醫院看診，經磁力共振後發現右腳跟發炎，「劉翔的腳骨比正常人突出，所以一開始是擦破了，之後結成繭子，到今天變成炎症」。