大家好,我是台灣人,因為我很喜歡香港,所以我想學廣東話,希望以後能再去香港用廣東話和香港人交談!
我有爬知識+的文..
看一些基本的字
例如:
唔 = 不
佢 = 他
係 = 是
點解 = 為什麼
睇 = 看
冇 = 沒有
靚 = 漂亮
勁 = 厲害
這些是我依自己能力打出來的香港字...
不確定有沒有錯@@"
有時候逛到香港人的Blog,他們用香港字的方式打文章的話,有些字對於我這個台灣人來說像是亂碼呀T . T(淚)
例如:咭.晒.GA.GE.LE.o既.o的.o甘(我知道如果一些字打不出來的話,會用"o"代替"口")
這些字我都不懂是什麼意思..還有像是"咩"."架(GA)",我看的懂什麼字,但不懂他的用法..
知識+上有人說可以看看港劇,我有在看,也會看粵語發音但字幕是普通話的!
我也會聽一聽香港電台,不過沒有字幕似乎是鴨子聽雷呀..
如果是粵語發音但普通話字幕,基本上我是可以聽懂一些,但若完全沒字幕我就聽不懂了!
請問學習廣東話有什麼訣竅,或是可以看看的網站嘛?
還是有人願意教我?
我是女生今年升國二(香港的中二)
希望有女生願意教我,我的即時通:[email protected]
我是台灣人,我想學廣東話
2008-08-20 9:48 am
回答 (3)
2008-08-20 7:23 pm
✔ 最佳答案
回樓下即時通唔係msn
係YM
即係台灣人好興既奇摩 messager
台灣人唔多用msn
回發帖者
你以上所打的都沒有錯
挺棒的啦^V^
其實o既是有點舒緩語氣的用法
不一定要使用
例:原來是這樣的
廣東譯:原來係咁樣o既
不用[o既]的話
例:原來是這樣
廣東譯:原來係咁樣
至於GE,就是不懂打/不想打o既的人用的
咁=那麼
情境:你約朋友逛街,但他不想去你所說的地方
例:那麼你想去哪?
廣東譯:咁你想去邊到?
邊到=哪兒/哪
晒=全部/[其實還有另一意思,但我都不知怎解釋]
例:全部搞好了
廣東譯:搞掂晒
LE=呢
LE就是香港人譯出來的
請加我即時通吧
我升中三
就是台灣的國三
janlice2002
我是香港人勒>v<
快跟我請教請教嚕^^
跟我聊
就會有進步的勒^v^
參考: ^V^自己
2008-08-24 9:55 pm
已send了一些有用資料給你，你看看吧。
我不是send到你給的address，而是直接在知識+這裡寄信給你，不知道是否都一樣，你查一查吧！
我不是send到你給的address，而是直接在知識+這裡寄信給你，不知道是否都一樣，你查一查吧！
2008-08-20 10:28 am
Hello=]
其實我也蠻喜歡台灣的!!
我們可以做朋友阿~~~
我今年升F.5 ，就是台灣的高2
即時通是=msn ma??
我的msn是[email protected]
你打的那些都完全正確~
至於"咩"&"架"(GA)
e.g.你做咩架?
就是說 你是做什麼的阿?
「架」只是助語詞,而「咩」就是什麼
把它代入就好
晒可以說是全部吧
E.G.我做晒功課la = 我功課都做好了
GA跟o既(GE)的用法差不多
o的 = 1些
我有d(o的)吾明 = 我有些不明白
o甘=那麼
甘點算好?!=那怎麼辦?!
其實我覺得你先學好聽的方面
1邊聽1邊看字幕,先認出什麼字是什麼意思
再試1下看沒有字幕的video
會聽後,讀也沒那麼難了
看的話,其實以上說的都很常用
只要慢慢看也是不難的=]
有什麼可以再問
hope i can help you=]
其實我也蠻喜歡台灣的!!
我們可以做朋友阿~~~
我今年升F.5 ，就是台灣的高2
即時通是=msn ma??
我的msn是[email protected]
你打的那些都完全正確~
至於"咩"&"架"(GA)
e.g.你做咩架?
就是說 你是做什麼的阿?
「架」只是助語詞,而「咩」就是什麼
把它代入就好
晒可以說是全部吧
E.G.我做晒功課la = 我功課都做好了
GA跟o既(GE)的用法差不多
o的 = 1些
我有d(o的)吾明 = 我有些不明白
o甘=那麼
甘點算好?!=那怎麼辦?!
其實我覺得你先學好聽的方面
1邊聽1邊看字幕,先認出什麼字是什麼意思
再試1下看沒有字幕的video
會聽後,讀也沒那麼難了
看的話,其實以上說的都很常用
只要慢慢看也是不難的=]
有什麼可以再問
hope i can help you=]
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-14 20:48:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080820000051KK00262