有勞各位英文高手幫我把以下的句子由中文翻譯成英文!

2008-08-20 2:13 am
1.我們會提供培訓課程給有關營業員,用以發展營業員的態度、知識和技術,因此使其可獲有效之成果。營業員的銷售技巧是一間公司爭取客人注意和訂單的重要工具。課程主要分為產品訓練和技術訓練兩種。
2.我們會把資源和時間投放在這些項目上,因為這些項目在市場上比較有潛質,容易達到預期效果。
3.在不久將來,我們會因應公司發展進度招募人手數量。這會根據各部門的工作需要而決定的。
4.我們要制定各推廣工具的評估方法。這有助我們了解各推廣工具的表現和成效。
5.這簡報會主要了解他們的工作進度和通知他們公司發展的最新資訊。
6.當刊登廣告時,我們會考慮一些因素了解這一本雜誌是否適合我們把廣告刊登在這裡。這有助我們比較容易知道廣告的成效。
7.工商機構是一個龐大的市場消費市場。這些機構購買產品的最終目的是使用它們或將它們投入生產服務等。所以工商業市場的需求、參與決策的人士、採購程序等,均與消費者市場不盡相同。

回答 (2)

2008-08-20 2:23 am
✔ 最佳答案
1. We can provide the training curriculum for the concerned shop employee, with develops shop employee's manner, the knowledge and the technology, therefore causes its to be possible to attain the effective achievement. Shop employee's sales skill is a company strives for the visitor attention and the order form important tool. The curriculum mainly divides into the product training and the technical training two kinds.

2. We can the resources and the time delivery in these projects, because these projects compare in the market have dive the nature, is easy to achieve the anticipated effect.

3. In soon the future, we will be able to recruit the manpower quantity in accordance to the corporate growth progress. This can decide according to various departments' job requirement.

4. We must formulate respectively promote the tool the appraisal method. This is helpful us to understand respectively promotes the tool the performance and the result.

5. This bulletin can mainly understand their work progress and informs their corporate growth the most recent information.

6. When publishes the advertisement, we can consider some factors understood whether this magazine does suit us the advertisement publication in here. This is helpful us quite to be easy to know the advertisement's result.

7. The industry and commerce organization is a huge market expense market. These organization purchase products final goals are use them or invest them the production service and so on. Therefore the industry and commerce market demand, the participation decision-making public figure, the purchase procedure and so on, with the consumer market.
以下這些是翻譯:

1.We will provide a training curriculum to give concerning the business member and in order to develop attitude, knowledge and technique of business member, therefore can make it get effectively of result.The sale technique of business member is a company fights for a guest attention and order of important tool.The curriculum is mainly divided into product training and technique to train 2 kinds.
2.We will throw in resource and time on these items, because these items are relatively having Qian quality on the market and the easy reach expects effect.
3.At soon in the future, we will respond company's development progress to enlist a hand amount.This meeting demands and decision according to the work of each section.
4.We want to draw up the valuation method of each expansion tool.This has already helped the performance and result that we understand each expansion tool.
5.This briefing will mainly understand their company of their works progress and notice develops of the latest information.
6.While publishing to advertise, we will consider some factor understands whether this magazine is suitable for us to publish an advertisement here or not.This has already helped the result that we a little bit easily know an advertisement.
7.The industry and business organization is a huge market to consume a market.These organizations' purchasing the final purpose of product is to use them or put into them to produce a service...etc..So the need of industry and business industry market and participating in decision of personage, purchase procedure etc., all don't exert a homology with consumer's market.


收錄日期: 2021-04-26 11:23:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080819000051KK02326

檢視 Wayback Machine 備份