陳水扁媳婦”黄睿靚”

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶2684

2008-08-19 9:18 pm

陳水扁媳婦明明叫做 "黄睿靚". 但點解電視台(無線 / 亞視新聞)全部讀 "黄睿靜"嘅?
個 "靚" 字在國語係唔係讀 "靜"? 定係有其他原因?
多謝各師兄師姐指教!

回答 (2)

ka wai

2008-08-22 3:07 am

✔ 最佳答案

靚，國語併音，為Jing或Liang。

因此，無線同亞視，讀靚為靜是正確。

唯一解釋是，台灣媒體讀靚為Jing，無線或亞視既人聽左，味照讀靜。

又或者，讀靚唔順口，味以國音為靜，故無線同亞視讀靜是正確。

樓上個位仁兄，唔該你下次答字詞讀音時，查下字典吧！不然會有點尷尬。

👍 0 👎 0

BennyPoon

2008-08-22 1:55 am

陳水扁媳婦明明叫做 "黄睿靚". 但電視台(無線 / 亞視新聞)全部讀 "黄睿靜", 唯一解釋是新聞稿誤將 "黄睿靚"寫成 "黄睿靜" 吧 !

👍 0 👎 0