假期既英文係咩?

情境1 - 學生要星期一至五返學, 而星期六日放假, 英文係 day off

情境2 - 打工仔一星期要返六日, 但有一日假期, 英文係 day off

情境3 - 學生可以係中秋節放假, 英文係 holiday

情境4 - 打工仔可以係中秋節放假, 英文係holiday
vacation is using for at least a week leaves (from the annual leaves, u can get a pay $$)
leave is using for a couple of days, e.g 1-2 days, some of them can be paid $$ (e.g. training leave, sick leave), but some do not have $$ (e.g. ppls do not have benefits for leaving)
holiday is using for the public holidays ONLY.
day-off is using for the regular [off day], e.g. ppls no need to work on Sunday, students no need to school on Sat. and Sun. too. hope it can help.

情境1 - 學生要星期一至五返學, 而星期六日放假, 英文係holiday/ day off/ leave? No school on the weekend. Students are off on Saturdays and Sundays. They are not holidays.

情境2 - 打工仔一星期要返六日, 但有一日假期, 英文係 day off/ leave/ holiday? The worker has a day off once a week.

情境3 - 學生可以係中秋節放假, 英文係holiday/ vacation/ leave? It is a holiday.

情境4 - 打工仔可以係中秋節放假, 英文係holiday/ vacation/ leave? It is a holiday.

Vacation – a period spent away from home or business in travel or recreation.(for school and employees)
Leave – sick leave , annual leave, leave of absence
it is a permission to do something/ to authorize extending absence from duty or employment (mostly for employees)

情境1 - 學生要星期一至五返學, 而星期六日放假, 英文係 : holiday
情境2 - 打工仔一星期要返六日, 但有一日假期, 英文係 : day off
情境3 - 學生可以係中秋節放假, 英文係 : holiday
情境4 - 打工仔可以係中秋節放假, 英文係 : day off (we do not use holiday because Mid Autumn Festival is not a holiday. The day after Mid Autumn Festival is a : Public holiday)

情境1 - 學生要星期一至五返學, 而星期六日放假, 英文係holiday

情境2 - 打工仔一星期要返六日, 但有一日假期, 英文係 day off

情境3 - 學生可以係中秋節放假, 英文係vacation/holiday

情境4 - 打工仔可以係中秋節放假, 英文係vacation




希望幫倒你啦^^"

以我知既就係返緊工既用day-off
學生用holiday
長假期可以用vacation

or用weekend講星期6,日
weekday講星期1至5

工作既人就用day off
學生既就用holiday