i think what you think
這句話是什麼意思???
i think what you think是什麼意思??
2008-08-19 4:04 pm
回答 (6)
2008-08-19 4:18 pm
✔ 最佳答案
你好 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif
英文句子沒有前後文 , 通常的釋義都很片段 , 難以詮釋完整
i think what you think 這句英文
您可以把它解讀成 :
感同身受 . 心有靈犀 . 我是你肚子裡的蛔蟲 . 我知道你的想法 . 我在思考你所想的 ... 等等
小小淺見 , 參考看看 ^ ^
參考: 不是很圓的我
2008-08-19 5:04 pm
I think what you think.
表譯: 我思汝所慮; 我想著你所想的.
對應之中文常用語:
1)我想的跟你一樣呢!
2)我們都想到一塊兒去了.
3)你想的我也想到了.
4)咱們真是心有靈犀一點通呀!
5)咱們是英雄所見略同.
表譯: 我思汝所慮; 我想著你所想的.
對應之中文常用語:
1)我想的跟你一樣呢!
2)我們都想到一塊兒去了.
3)你想的我也想到了.
4)咱們真是心有靈犀一點通呀!
5)咱們是英雄所見略同.
參考: 自己的翻譯經驗
2008-08-19 4:05 pm
你所思即我所想
收錄日期: 2021-05-01 17:32:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080819000016KK01925