help me tranlate some quotes from -The Dark Knight please

2008-08-18 11:26 pm
The Joker: Do I really look like a guy with a plan? You know what I am? I'm a dog chasing cars. I wouldn't know what to do with one if I caught it! You know, I just, do things. The mob has plans, the cops have plans, Gordon's got plans. You know, they're schemers. Schemers trying to control their worlds. I'm not a schemer. I try to show the schemers how, pathetic, their attempts to control things really are. So, when I say, ah, come here, when I say that you and your girlfriend was nothing personal, you know that I'm telling the truth.
The Joker: It's the schemers that put you where you are. You were a schemer, you had plans, and uh, look where that got you. I just did what I do best. I took your plan and I turned it on itself. Look what I did, to this city with a few drums of gas and a couple of bullets. Hm? You know what, you know what I noticed? Nobody panics when things go according to plan. Even if the plan is horrifying. If tomorrow I tell the press that like a gang banger, will get shot, or a truckload of soldiers will be blown up, nobody panics, because it's all, part of the plan. But when I say that one, little old mayor will die, well then everyone loses their minds!
The Joker: [Joker hands Two-Face a gun and points it at himself] Introduce a little anarchy. Upset the established order, and everything becomes chaos. I'm an agent of chaos. Oh and you know the thing about chaos, it's fair.

回答 (1)

✔ 最佳答案
( 題外話: hi Joe, 我地又見
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
(想唔想我答埋你另1條關於the dark knight既問題? 我好樂意)
(我是自己翻譯的, 所以不跟電影院內的中文字幕一模一樣)
我看起來真的很像一個有計劃的人嗎? 你知道我是甚麼嗎? 我是一隻追逐車輛的狗。我不知道當我追上其中一輛時, 我會做些甚麼! 如你所知, 我只是, "做事"。那犯罪集團有計劃, 那些警員有計劃, Gordon亦有計劃。如你所知, 他們都是「計謀者」。「計謀者」嘗試控制他們的世界。我不跟他們一樣是個「計謀者」。我只是在讓他們知道, 他們想控制事情的嘗試, 是多麼的可憐。所以, 當我說: 呀, 來這裡; 當我說: 你和你的女朋友不再是私人事, 你知道我不是在說謊。
是那些「計謀者」使你現在處於這樣的情況。你曾經也是一個「計謀者」, 你曾經也有過計劃, 呀, 看那計劃現在把害成你怎樣。我只是盡力做至我的能力所及。我用了你的計劃, 和使它自己啟動了。看我對這城市做了甚麼, 只用了幾桶氣體和幾套槍彈。嗯? 你知道嗎, 你知道我注意到甚麼嗎? 當事情依照計劃般進行時, 沒有人會驚慌。甚至如果那計劃是很可怕嚇人的。如果明天我告訴新聞界, 一個歹徒會被射死, 或者一批兵士會被炸死, 沒人會感到害怕, 因為這全都是, 一計劃的一部分。但當我說那人, 那市長會死, 反倒全部人都嚇得驚慌失措!
[ Joker交給Harvey一枝槍, 並把它指向自己] 顯示一些「無政府狀態」吧。破壞社會秩序, 使所有東西都亂成一團吧。我是混亂的製造者。啊, 還有, 你了解「混亂」是甚麼吧, 它是公平的。
參考: myself


收錄日期: 2021-04-23 23:14:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080818000051KK01850

檢視 Wayback Machine 備份