英文翻譯句子

除左 dorischan o既答案，其他都不值一提。
但我要指出，其實 dorischan 亦理解錯左：All that remains of the greatest of Macau's churches is its magnificent stone facade and grand staircase 其實冇錯文法。
All that remains of the greatest of Macau's churches 係全句o既主詞，意思係「澳門最美（唔好下下譯『偉大』）的教堂剩來來的部份．．．」。呢個結構旨在突出「僅存」o既意思。
而全句中譯就係：
澳門最美的教堂剩來來的部份，就只有其宏偉的石制正面和華麗的階梯。
＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
1. The Ruins of St. Paul's, the remaining stone facade of St. Paul's Church, is a famous historic spot of Macau.
（scenic spot 一詞唔適用，因為 scenic 係指自然風光；另外，用 church 定 cathedral 都要睇規模，澳門官方資訊，都只稱 church〔http://www.macau.com/index.php?option=com_attractions&Itemid=96&task=show_details&id=6〕 ）
2. Portuguese egg tarts
3. Ruins of St. Paul's
4. Portuguese restaurant

應該系:
所有遺骸的最偉大澳門的教會是它壯觀的石門面和盛大樓梯

這一澳門最宏大的教堂所留下的遺跡,只是它華麗的石雕壁門和壯觀的石級而已.

All that remains of the greatest of Macau's churches is its magnificent stone facade and grand staircase .
在所有澳門的教堂遺跡當中，最偉大的是它壯麗的石築教堂正面，和堂皇的樓梯級。(這裡是指出名的名勝「大三巴」)
其實這句的文法和表達，也有問題，如果要清楚些，我建議：
Among all the remains of Macau's churches, the greatest is its..........或 The greatest of all that remains of Macau's churches is its......

2008-08-17 18:28:05 補充：
1.大三巴牌坊是聖保祿教堂的前壁遺跡，是澳門著名的名勝。Ruins of St. Paul's which is a stone facade is the remains of St. Paul's Church. It is a famous scenic spot in Macau.
2.葡撻 Portuguese egg tart

3.大三巴 Ruins of St. Paul's

4.葡萄牙餐 廳 Portuguese restaurant

2008-08-17 19:52:52 補充：
Sorry, 不是St. Paul's Church, 應該是 St.Paul's Catheral

2008-08-17 19:54:05 補充：
St. Paul's Cathedral 才對。

2008-08-23 15:15:11 補充：
.hkwaddle ( 博士級 1 級 ) , 看完你的解釋，我明白原來我將'all that remains'. 錯解為 'all the remains'. 所以覺得原句文法有點不妥，多謝你的提點！

所有剩下來的最大的澳門的教堂是其宏偉的石頭外牆和大樓梯

所有最好的澳門教堂留下來的東西就是它華麗的石和壯觀的樓梯