(1)"If payment is made by cheque,this receipt shall not be vali. until the cheque has been honoured.
(2)"Original receipt must be presented for deposit refund purpose.
(3)"for any degree-bearing program ,only75% of the tuition will be refunded will be made the 3rd day of course commencement
(4)"for any non-degree program,no refund will be made if student has enrolled/ or started taken any modules.
唔該晒!!!!!!!!!!!!
請各位英文叻的人 幫幫手翻譯做中文.. 十萬火急
2008-08-18 1:19 am
回答 (9)
2008-08-27 1:38 am
✔ 最佳答案
1 . 以支票付款者,此收據須在該支票兌現後始為有效2 . 要退回定金,必須提交原來的收據為憑證
3 . 任何學位課程,開課三天後始可申請退回75%的學費
4 . 任何非學位課程,學生如已註冊/或已開始參與任何有關課程的活
動,所交學費概不退還
2008-08-27 4:58 pm
1)"如果款項被用支票支付，這張收據將沒是有效的。 直到支票已經被尊敬。
(2)"因為存款退還目的，原先的收據必須被提出。
(3)"任何程度忍受計畫，學費的only75% 將退還將當然做第3日子開始
(4)"如果學生登記，任何沒有學位計畫以來，退款不將被打/或者開始花費任何模件。
(2)"因為存款退還目的，原先的收據必須被提出。
(3)"任何程度忍受計畫，學費的only75% 將退還將當然做第3日子開始
(4)"如果學生登記，任何沒有學位計畫以來，退款不將被打/或者開始花費任何模件。
參考: myself
2008-08-26 1:19 am
(1)"如果款項被用支票支付，這張收據將沒是有效的。 直到支票已經被尊敬。
(2)"因為存款退還目的，原先的收據必須被提出。
(3)"任何程度忍受計畫，學費的only75% 將退還將當然做第3日子開始
(4)"任何以來沒有學位計畫，如果學生登記，退款不將被打/或者開始花費任何模
(2)"因為存款退還目的，原先的收據必須被提出。
(3)"任何程度忍受計畫，學費的only75% 將退還將當然做第3日子開始
(4)"任何以來沒有學位計畫，如果學生登記，退款不將被打/或者開始花費任何模
2008-08-23 7:02 am
1)”如果付款被支票完成，這收據將不是有效的。 直到支票已經被表揚
(2)"最初的收據一定要為存款償還目的被呈現。
(3)"為任何的舉止程度的計畫，只有 75% 的講授將被付還意志當然被做第三個日子畢業典禮
(4)"如果學生已經登記，為任何的非程度計畫，沒有償還將被做／或開始拿任何的組件。
(2)"最初的收據一定要為存款償還目的被呈現。
(3)"為任何的舉止程度的計畫，只有 75% 的講授將被付還意志當然被做第三個日子畢業典禮
(4)"如果學生已經登記，為任何的非程度計畫，沒有償還將被做／或開始拿任何的組件。
參考: 譯言堂
2008-08-23 4:59 am
1)"如果款項被用支票支付，這張收據將不是vali。 直到支票已經被尊敬。
(2)"因為存款退還目的，原先的收據必須被提出。
(3)"任何程度忍受計畫，學費的only75% 將退還將當然做第3日子開始
(4)"任何以來沒有學位計畫，如果學生登記，退款不將被打/或者開始花費任何模件。
(2)"因為存款退還目的，原先的收據必須被提出。
(3)"任何程度忍受計畫，學費的only75% 將退還將當然做第3日子開始
(4)"任何以來沒有學位計畫，如果學生登記，退款不將被打/或者開始花費任何模件。
參考: 我
2008-08-22 10:11 pm
補充>> 如果是"支票付款"，這收據發票無效, 直到銀行已證實支票.>> AKA...如果是"支票付款", 要直到銀行已證實支票, 這收據發票才有效.
2008-08-18 2:37 am
1.以支票付款者,此收據須在該支票兌現後始為有效.
2.要退回定金,必須提交原來的收據為憑證.
3.任何學位課程,開課三天後始可申請退回75%的學費.
4.任何非學位課程,學生如已註冊/或已開始參與任何有關課程的活動,所交學費概不退還.
2.要退回定金,必須提交原來的收據為憑證.
3.任何學位課程,開課三天後始可申請退回75%的學費.
4.任何非學位課程,學生如已註冊/或已開始參與任何有關課程的活動,所交學費概不退還.
2008-08-18 1:53 am
1 ） “如果付款是通過支票，這收據，不得有效，直至該支票已經兌現。
（ 2 ） “原始收據必須提交存款退款的目的。
（ 3 ） “任何程度的影響程序， only75 ％的學費將退還將被列作第三天，當然生效
（ 4 ） “任何非學位計劃，將不予退換，如果學生就讀/或開始採取任何模塊
（ 2 ） “原始收據必須提交存款退款的目的。
（ 3 ） “任何程度的影響程序， only75 ％的學費將退還將被列作第三天，當然生效
（ 4 ） “任何非學位計劃，將不予退換，如果學生就讀/或開始採取任何模塊
2008-08-18 1:37 am
1.如果付款用鈔票付, 這張收據不會是合法的直到鈔票被尊敬了
2.原始的收據必須被提出為儲蓄退款目的
3.為任一個程度軸承節目, only75% 學費將被退還將被做第3 個天當然開始
4.為任一個非度節目, 退款不會被做如果學生註冊了或開始了採取任何模塊。
2.原始的收據必須被提出為儲蓄退款目的
3.為任一個程度軸承節目, only75% 學費將被退還將被做第3 個天當然開始
4.為任一個非度節目, 退款不會被做如果學生註冊了或開始了採取任何模塊。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 15:57:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080817000051KK01791