口語轉書面語

口語轉書面語


1 指甲鉗 ~ 指甲刀
2 分分鐘 ~ 隨時 / 時時刻刻
3 好食懶飛 ~ 好吃懶做
4 詐諦 ~ 裝蒜 / 裝作/ 假裝
5 爆棚 ~ 座無虛席 / 擠滿了
6 戇居居 ~ 傻頭傻腦
7 烏龍 ~ 糊塗
8 反骨 ~ 忘恩負義 / 恩將仇報
9 俺尖 ~ 愛挑剔
10 滋滋油油 ~ 慢吞吞的 / 慢條斯理的
11 孤寒 ~ 吝嗇
12 閉翳 ~ 發愁
13大隻騾騾 ~ 牛高馬大

1 指甲鉗 ----> 指甲剪
2 分分鐘 ----> 隨時
3 好食懶飛 ----> 好吃懶做
4 詐諦 ----> 假裝
5 爆棚 ----> 滿了
6 戇居居 ----> 呆
7 烏龍 ----> 粗心大意
8 反骨 ----> 叛逆
9 俺尖 ----> 挑剔
10 滋滋油油 ----> 悠閒
11 孤寒 ----> 吝嗇
12 閉翳 ----> 糟糕
13 大隻騾騾 ----> 牛高馬大

1.指甲剪
2.隨時
3.好食懶做
4.裝模作樣
5.過多
6.傻乎乎
7.粗心大意
8.叛逆
9.挑剔
10.慢條斯理
11.吝嗇
12.煩惱
13.牛高馬大

1.指甲剪
2.隨時
3.好逸惡勞
4.假裝
5.滿
6.傻乎乎
7.冒失
8.叛逆
9.挑剔
10.慢吞吞
11.吝嗇
12.煩惱
13.大個子

1.指甲剪
2.隨時
3.好食懶做
4.假裝
5.滿
6.傻乎乎
7.粗心大意
8.叛逆
9.挑剔
10.不在乎
11.吝嗇
12.煩惱
13.牛高馬大

2008-08-17 17:40:53 補充：
1.(有可能)

1.指甲剪
2.隨時
3.好吃懶做
4.假裝
5.裝滿
6.傻乎乎
7.粗心
8.叛逆
9.挑剔
10.無所謂
11.吝嗇
12.糟糕
13.um...牛高馬大？

1.指甲剪
2.每分鐘/說不定...(唔知你要咩意思)
3.好食懶做
4.假裝
5.已經裝滿
6.傻乎乎
7.不小心
8.叛逆
9.要求多
10.亳不在乎
11.吝嗇
12.煩
13.高頭大碼