內科醫矚~急~ 英翻中

DX------->診斷
1.VIT------>不懂，也無法找相關診斷
2.Type 2 DM =Poor contorl------>第二型糖尿病=控制差
3.old CVA=ct insuffienay------>陳舊性腦中風="L't insufficiency"左側功能不良
4.HCVD------>高血壓性心臟血管疾病
5.CAD-------->冠狀動脈心臟病
6.Chronic ernae inffienay------>"Chronic renal insufficiency" 慢性腎功能不全
=Condition=setious--->病情"serious"嚴重的
=Activity=bad rest----->活動=臥床休息"bed"
=on Neph routine---->依照腎臟科病房常規
=on DM sofe diet (1800kcal/day)--->糖尿病軟質飲食一天1800卡"soft"
=chack BS qid------>測量血糖一天四次"check"
=chack BP PR qid--->測量血壓、體溫、脈搏、呼吸一天四次 "check BP TPR"
=keep IVE=0.9%N/S1000ML IV qid--->一天四次 生理食鹽水1000ml點滴靜脈滴注
=on 3 way foley catheter and irregation N/S 1000 qd---->留置三路導尿管和一天1000ml 生理食鹽水沖洗"irrigation"


臨時

=B/C*2----->血液培養兩套
=U/C-------->尿液培養
=HbA1c CM------->明早抽血驗糖化血色素
=SMA-E8 CM------->不懂...查不到
=stool routein fr tpial use----->應該是收集糞便常規"routine"
=Zon ltube---->藥膏名稱查不到
=CBC Bum/Cr Na/K U/R on----->全血球計數"BUN"血液尿素氮/肌酸酐 鈉/鉀 尿液常規檢查
=Suvlina ltube for topial use st.--->藥膏名稱查不到
= seool/R---->應該也是糞便常規"stool"
=BT And 2u PR BC IV st.------>立即靜脈輸血:洗滌後紅血球2包"P-RBC "
=Hgb CM----->明早抽血色素
=2 way BT set*1----->兩路輸血管路一套
=contore bag*1---->控制管路一套"control"
=Glvcerin ball 2# for enema------甘油球兩顆灌腸"glycerin"
=Pvpit CBC KVB st.----->第一個字不懂...全血球計數及腎、輸尿管及膀胱攝影"KUB"立即
=N/S 500ML for foley---->生理食鹽水500ml尿管使用
=Hgb*2------>血色素兩次
=N/S 1000ML for irriguton fovle----->導尿管1000ml 生理食鹽水沖洗"irrigation foley"
=BT 2V PR BC IV st.----->立即靜脈輸血:洗滌後紅血球2包"2U P-RBC "
=U/R on 8/1k morny------->8/1早上尿液常規"morning"
=20 Fr (3way)*2---->應該是20號三路尿管兩條
=wrine bag *2--->尿袋兩個"urine"


你抄錯太多~~~盡量囉

我想不是錯字啦, 是因為他直接將醫生寫的東西, 抄下來, 醫生的字都很草, 有可能會錯意抄錯了, 所以, 我的答案僅供參考, 我會自己轉換一下下, 希望不會造成您的困擾

DX==醫療字典中的定義的DX作為一個長遠的醫療，包括疾病，症狀，治療，及其他醫療和健康問題。
VIT==通常指維生素
Type 2 DM =Poor contorl==糖尿病2型, 控制不良
old CVA=ct insuffienay==舊的腦血管意外(或中風), 控制不全(不確定, 因為insuffienay可能是insuffiency)
HVCD==高血壓心血管疾病
CAD==冠狀動脈疾病
Chronic ernae inffienay==慢性XX不足
Condition=setious==狀況嚴重
Activity=bad rest==活力.....

下面是一些藥

我不敢再翻了...不好意思.......

通篇錯字，我不相信有人能翻得出來。

這全是專有名詞，不是一般人可以答你的。
建議你請教專業人仕，字典很難查出來的。

我不會翻譯
但若你很急又沒有人幫你翻譯的話你可以上翻譯網頁
http://translate.google.com.tw/translate_t?sl=en&tl=zh-TW
這裡可以多少幫 助你一些