有請高手翻譯以下的中文變為英文(Urgent),不要網上翻譯,謝謝!

2008-08-17 1:14 am
1.我們會把資源和時間投放在這些項目上,因為這些項目在市場上比較有潛質,容易達到預期效果。
2.在不久將來,我們會因應公司發展進度招募人手數量。這會根據各部門的工作需要而決定的。
3.我們要制定各推廣工具的評估方法。這有助我們了解各推廣工具的表現和成效。
4.這簡報會主要了解他們的工作進度和通知他們公司發展的最新資訊。
5.當刊登廣告時,我們會考慮一些因素了解這一本雜誌是否適合我們把廣告刊登在這裡。這有助我們比較容易知道廣告的成效。
6.工商業的需求週而復始,然而由於需要開發新產品或改良產品品質,採購形態也受這些因素影響。我們要認識這些因素,以便在銷售過程中作用適當的策略。
7.我們會定期參與一些機構舉辦的展覽會。我們建議同一個機構舉辦的展覽會一年參與一次。因為大多數的目標對象只會一年去一次一個機構舉辦的展覽會。
8.採購者選擇某一兩個供應商,與他們訂立長期供應合約,每次採購都依從既訂的條款、程序及規格進行,不需要再次評估供應商。
9.採購者就各部門需要,修正產品的規格、價格和其他條件。修正供應條件時,通常會邀請一些新的供應商參與,希望從競爭對手中得到較好的服務和價格。
10.採購者面對新的要求,盡量向供應商索取有關產品的最新資訊。所以,產品營銷者亦應盡量接觸各方面的決策人士,提供有用的資料。
11.採購者漸漸喜歡採用系統購買。這是指由供應商提供一個完整的解決問題方案,不再需要採購者自行分開採購不同的產品去解決問題。例如一些行業的供應商提供不同牌子的配件組合,讓採購者決定。

回答 (3)

2008-08-21 1:16 am
✔ 最佳答案
1.We will throw in resource and time on these items, because these items are relatively having Qian quality on the market and the easy reach expects effect.
2.At soon in the future, we will respond company's development progress to enlist a hand amount.This meeting demands and decision according to the work of each section.
3.We want to draw up the valuation method of each expansion tool.This has already helped the performance and result that we understand each expansion tool.
4.This briefing will mainly understand their company of their works progress and notice develops of the latest information.
5.While publishing to advertise, we will consider some factor understands whether this magazine is suitable for us to publish an advertisement here or not.This has already helped the result that we a little bit easily know an advertisement.
6.The need of work business goes round and begins again, however buys appearance to also be subjected to these factor influences because of needing to develop new product or the quality of the improvement product.We want to know these factors, in order to in the process of selling in the strategy of function adequacy.
7.We will periodically participate in some expositions that the organizations hold.We suggest that the exposition that the same organization holds participates in once a year.Because of most of the target object only go to the exposition that the organization of a time per holds for a year.
8.The shopper chooses 12 certain suppliers and makes with them to supply contract over a long period of time and buys to all obey each time since item, procedure and specification ordering carry on, don't need to again evaluate supplier.
9.Each section of shopper demand revises specification, price and other conditions of product.When correction supplied a condition, usually invited some new supplier participation, hoped to get better service and price from the rival.
參考: me
2008-08-17 4:02 am
1. we the resources and the time delivery in these projects, because these projects the comparison will have the potential in the market, easy to achieve the expectation effect.
2. in the future, we will recruit the manpower quantity soon in accordance to the corporate growth progress. This will decide according to various departments' job requirement.
3. we must formulate promote tool's appraisal method respectively. This is helpful us to understand that promotes tool's performance and the result respectively.
4. this briefing sessions mainly understood that their job schedule and informs their corporate growth the most recent information.
5. when publishes the advertisement, we will consider that some factors understood whether this magazine will suit us the advertisement publication in here. This is helpful us quite easily to know the advertisement the result.


2008-08-16 20:02:49 補充:
6. industry's and commerce's demands start once again, however, because needs to develop the new product or the improvement product quality, the purchase shape also receives these factor influence. We must know these factors, in order to affects the suitable strategy in the sales process.

2008-08-16 20:03:01 補充:
7. we can participate in the exposition regularly which some organisations conduct. We suggested the identical organisation conducts exposition one year participates in one time. Because the majority target audiences meet one year to go to the exposition only which a time organisation conducts.

2008-08-16 20:03:36 補充:
8. shoppers choose some 12 suppliers, works out the long-term supply contract with them, each time purchases the provision, the procedure and the specification which complies already subscribes carries on, does not need to appraise the supplier once more.

2008-08-16 20:03:47 補充:
9. shoppers on various departments need, revision product specification, price and other conditions. When revision supply condition, usually will invite some new supplier participation, hoped that will obtain the good service and the price from the competitor.

2008-08-16 20:04:01 補充:
10. shoppers facing the new request, demand the related product as far as possible to the supplier the most recent information. Therefore, the product marketing should also contact various aspects as far as possible the decision maker, provides the useful material.

2008-08-16 20:04:31 補充:
11. shoppers like using the system purchase gradually. This is refers to by the supplier provides one completely to solve the question plan,

2008-08-16 20:04:40 補充:
11.no longer needs the shopper to separate the purchase different product to solve the problem voluntarily. For example some profession's supplier provides the different sign's fitting combination, lets the shopper decide.
1.We will throw in resource and time on these items, because these items are relatively having Qian quality on the market and the easy reach expects effect.
2.At soon in the future, we will respond company's development progress to enlist a hand amount.This meeting demands and decision according to the work of each section.
3.We want to draw up the valuation method of each expansion tool.This has already helped the performance and result that we understand each expansion tool.
4.This briefing will mainly understand their company of their works progress and notice develops of the latest information.
5.While publishing to advertise, we will consider some factor understands whether this magazine is suitable for us to publish an advertisement here or not.This has already helped the result that we a little bit easily know an advertisement.
6.The need of work business goes round and begins again, however buys appearance to also be subjected to these factor influences because of needing to develop new product or the quality of the improvement product.We want to know these factors, in order to in the process of selling in the strategy of function adequacy.
7.We will periodically participate in some expositions that the organizations hold.We suggest that the exposition that the same organization holds participates in once a year.Because of most of the target object only go to the exposition that the organization of a time per holds for a year.
8.The shopper chooses 12 certain suppliers and makes with them to supply contract over a long period of time and buys to all obey each time since item, procedure and specification ordering carry on, don't need to again evaluate supplier.
9.Each section of shopper demand revises specification, price and other conditions of product.When correction supplied a condition, usually invited some new supplier participation, hoped to get better service and price from the rival.
參考: Me


收錄日期: 2021-04-13 15:58:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080816000051KK01861

檢視 Wayback Machine 備份