幫手語譯任誕第十三

幫手語譯任誕第十三

Man

2008-08-16 9:11 pm

劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰 ﹕ 「君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！」伶曰 ﹕ 「甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳！便可具酒肉。」婦曰 ﹕ 「敬聞命。」供酒肉于神前，請伶祝示。伶跪而祝曰 ﹕ 「天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！」便引酒進肉，隗然已醉矣。

回答 (1)

嵇崿

2008-08-16 11:19 pm

✔ 最佳答案

語譯如下:

劉伶患酒病，口渴得厲害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把裝酒的家什也毀了，哭著勸告他說：「您喝得太過分了，這不是保養身體的辦法，一定要把酒戒掉！」劉伶說：「很好。不過我自己不能戒掉，只有在鬼神面前禱告發誓才能戒掉啊。你該趕快準備酒肉。」他妻子說：「遵命。」於是把酒肉供在神前，請劉伶禱告、發誓。劉伶跪著禱告說：「天生我劉伶，靠喝酒出名；一喝就十斗，五斗除酒病。婦人家的話，千萬不要聽。」說完就拿過酒肉吃喝，一會兒就又喝得醉醇醇地倒下了。

參考: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607060504952

👍 0 👎 0

幫手語譯任 誕 第 十 三

回答 (1)