✔ 最佳答案
只是分享一下心得,如說錯了,請賜教。
其實古代漢語又是指古代漢族哪種語言呢?是指中原,即統治者使用的文字語言,皇帝,官員及朝廷用的語言文字。
會不會其實古代根本沒有統一的語言,現在的方言都是繼承自各地的方言呢?秦始皇統一了文字,但語言就不能統一,只是以當權者的語言為官話,民間就各因地域而說地方方言。直至民國才統一語言,以普通話為國語(有別於京片子,北京話),亦規定所有學校以普通話教學,現在中國可以說是語言統一了,但各地仍保留著自己的方言,例如︰上海語,潮洲語等。
古代漢語規範是虛構嗎?不是。漢語是指漢人用的語言,即是你見到的古文,古代,一般是指漢及以前的朝代,當中的作品,主要是經、史、子、集。其實每個朝代的古文都各有特色,最明顯是楚辭用「兮」字,左傳用詞簡潔等。當時沒有句子結構這個課題,寫作的技巧亦因人而異,只是後人從很多當代的作品作出比較,整理,歸納出一些寫作模式,而名之為古代漢語。古代漢語除了講文字外,亦包括發音。其實中文字有自己的一套音標,早於宋代已出現,你可翻查「廣韻」一書,此書於宋朝寫成,它列出了聲母,韻母(德(聲母)紅(韻母)合為「東」字的發音),並標示出語音在各朝代的變化,(例如︰由雙唇音轉為單唇音,如蓬字)。其實語音及文字的運用一直在轉變,所以你會見到好多古籍都有好多唔同時代的註,就是要讓當時的人睇得明古籍。而後人亦從研究這些註中,歸納出文字及語音的轉變。
廣東話或其他方言較接近古代漢語。是。廣東話保留了很多古文的詞語和發音,好似「爛泥扶唔上壁」的「壁」,廣東話唔會讀 「迫」音。老師仲話,好多在先秦時用的字,廣東話都保留了其原意,亦一直沿用,但白話己作另外一個表達了。由於普通話取消了入聲,令到普通話同古漢語的 “佢 ” 離拉遠了,而廣東話仍然保留入聲字,所以用廣東話讀詩詞會好聽好多,因為詩詞有入聲字,由此亦可証明廣東話較接近古代漢語。至於其他方言,我唔懂,所以唔敢說。
據我所知普通話的概念也是民國後才有。其實語言唔會突然之間走出來的,必定是發展出來的,普通話的根基來自北平話同清朝的官話(mandarin),所以你有時會見到現在仍有人用mandarin 作為普通話的英文譯名。只不過將它更為系統化同用現代音標罷了。